Размышления, лекции и материалы о сикхской традиции, истории и духовной практике.
1. ਸੰਤੁ — единственное число: Сант как Парматма / Акал Пуракх Пример: ਭਾਗੁ ਹੋਆ ਗੁਰਿ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਘਰ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥ Перевод по смыслу: «По моей доброй судьбе Гуру соединил меня с Сантом; я нашёл бессмертного Господа внутри своего дома». «ਭਾਗੁ ਹੋਆ ਗੁਰਿ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥» «По моей доброй судьбе Гуру соединил […]
Сегодня празднует свой 66-ой день рождения Сикхский мыслитель доктор Карминдер Сингх Диллон, в недавнем прошлом заместитель генерального секретаря по административным вопросам в Министерстве обороны Малайзии, высокопоставленный сикх в государственной гражданской службе, ныне вышедший на пенсию, проводивший в течение своей жизни много образовательных программ, лекций, книг и выступлений по Гурбани, Сикхизму. Доктор Карминдер Сингх также работал […]
«В тарели лежат три вещи» Карминдер Сингх Диллон, PhD Часть 4. Понимание шабда ਮੁੰਦਾਵਣੀ ਮਹਲਾ ੫ — Mundavnni Mehla 5 «Духовность внутренней реализации». Мехла 5. ਥਾਲ ਵਿਚਿ ਤਿੰਨਿ ਵਸਤੂ ਪਈਓ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਵੀਚਾਰੋ ॥ Thaal Vich Tin Vastu Payeo Sat Santokh Vicharo. Thaal — букв. тарель; метафорически — вместилище; духовно — ум. Vich — букв. […]
«В тарели лежат три вещи» Карминдер Сингх Диллон, PhD Часть 3. Применение контекста Гурбани Согласно фреймворку Гурбани, само Гурбани объясняет Гурбани. Поэтому значения понятий, используемых в Гурбани, должны находиться внутри самого Гурбани. Гуру Амар Дас составил на стр. 645 шлок, который почти строка за строкой и понятие за понятием отражает шабд Мундавни Гуру Арджуна. Этот […]
«В тарели лежат три вещи» Карминдер Сингх Диллон, PhD Часть 2. Версия о «печати» Второе значение слова Mundavni, которое предлагают некоторые переводчики, — это «печать». Суть такого мнения в том, что, когда Гуру Арджун завершил Потхи Сахиб, он как бы поставил печать завершения. Тогда слова Thaal Vich Tin Vastu Payeo означали бы: «В Потхи Сахиб […]
Мундавни Часть 1 «В тарели лежат три вещи» Карминдер Сингх Диллон, PhD Этот шабд Гуру Арджуна находится на стр. 1429 Шри Гуру Грантх Сахиб. Большинство сикхов с ним знакомы. Гуру Арджун дал ему особое название, и именно с него начинается это эссе. Полный шабд таков: ਮੁੰਦਾਵਣੀ ਮਹਲਾ ੫ — Мундавни, Мехла 5 ਥਾਲ ਵਿਚਿ ਤਿੰਨਿ […]
Джап бани (Джап Джи Сахиб) — Перевод Смыслов по лекциям Карминдера Сингха Диллона. Учебная версия. Второе издание. Этот материал, предназначенный для самообучения и чтения, ориентируется на смысловой перевод от Karminder Singh Dhillon, с посильной попыткой при этом сохранить художественный окрас бани, и некоторой редактурой и детализацией понимания для русскоязычного читателя. Все подробности вложены в документ.
Анонс второго, учебного издания перевода смыслов "Джап" бани по лекциям Карминдера Сингха Диллона (Джап Джи Сахиб) 🎥 VK Видео Издание является учебным, поскольку так же показывает на примере наиболее известного текста — как можно использовать "Gurbani Framework" Карминдера Сингха Диллона для повышения точности понимания, а также для большого спряжения читателя с Гурбани. Тайм коды: Часть […]
Выступление Dr. Karminder Singh Dhillon о том, как с точки зрения традиции Сикхи формируется социальная гармония — от внутренней честности человека до справедливости в обществе. Главная мысль проста: мир в обществе начинается с мира внутри человека — когда мысли, слова и поступки совпадают. Дальше — семья как основа общества: честный труд и общая совесть/общая цель […]
Новый выпуск ежеквартальной газеты Sikh Bulletin 2025 Issue 4 (английский язык) 1) Редакционная статья — 1 2) Разбор шабда ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣ ਵੀਥਰੈ (Gunnvanti Gunn Veethraiy). Карминдер Сингх, PhD. — 3 3) «Там, где Сикхи превратилось в фольклор». Гуртедж Сингх — 6 4) «Мученичество Гуру Тег Бахадура Джи: подлинное послание и попытки его скрыть». Карминдер Сингх […]
