Размышления, лекции и материалы о сикхской традиции, истории и духовной практике.
Знакомство с Гуру Нанаком Сахибом Джи. Перевод статьи Карминдера Сингха Диллона Джи. Выдающийся сикхский ученый Бхаи Гурдас Джи – современник Гуру Арджуна Дева джи, чьей рукой был написан первый экземпляр «Грантх Сахиб», под руководством пятого Гуру, – описывает приход Гуру Нанака Паатшаха в следующих стихах: ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਮਿਟੀ ਧੁੰਧ ਜਗ ਚਾਨਣ ਹੋਆ॥ Satgur Nanak […]
Также хотим отметить, что при чтении сикхской литературы, а впрочем любой литературы, стоит сохранять бдительность. В случае с Сикхизмом – может быть большой ошибкой слёту доверять тому или иному "профессору" / "мастеру" / блогеру, будь он хоть откуда угодно происхождением – из Панджаба, из Америки, Канады, Малайзии и т.д. Гурбани нам не говорит ничего о […]
Примечания: 1) Понятное дело, что медитативное пение Гурбани – это хорошая практика. В сложной ситуации, обращаясь к Гурбани, даже его не понимая, читая перевод с ног-на-голову, человек может получать позитивный эффект. Но дело в том, что сложные времена – уже давно прошли, и понимание Гурбани – доступно. Несмотря на то, что для этого понимания созданы […]
(перевод не самый точный, но смысл передан более менее верно) В конце наших времён ни одна из этих идей про “завоевание мира” не сработает. В этом и заключается смысл стиха. Поскольку мир с нами, когда нам хорошо и мы полезны, и наоборот. Более того, если бы Нанак сам считал, что завоевал мир, он бы не […]
2. 28 паури. ਆਈ ਪੰਥੀ ਸਗਲ ਜਮਾਤੀ ਮਿਨ ਜੀਤੈ ਜਗੁ ਜੀਤੁ ॥ а-и пантхи сагал джамати ман джитэ джаг джи-т Пусть братство всех людей будет твоей сектой. Победив свой ум, ты победишь весь мир. Комментарий: 1. Завоевание мира – не концепция Гурмата. В этом нет ничего духовного. Если мы будем изучать Гурбани, то мы поймём, […]
1. 15 паури ਮੰਨੈ ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰੁ ॥ ма(н)нэ парварэ садха-ар Верящий освобождается сам и ведёт к свободе (духовной) свою семью. Комментарий: 1) Ни один из сыновей Нанака (автора этих строк), членов его семьи, не стал его учеником, и, согласно восприятию Нанака, которое мы имеем в СГГС, не стал воистину Освобожденным, Реализованным. Если бы это было […]
Книга, посвящённая теме "Угона Сикхи" – на английском языке, и на программно-переведённом русском. Угон – это когда берут "платформу", учение, искажают под свои цели, и реализуют искажение в своих целях. Если знаете английский – можно читать на нём. Если не знаете – можно читать битый (но более-менее понятный) перевод на русском, а при неясностях – […]
ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА "ХУКАМ". Слово Хукам имеет арабское происхождение и означает Порядок (order). В контексте Сикхи этот термин включает в себя оба значения слова «порядок (order)»: 1) команда, директива (руководящее указание высшего органа – органам подчинённым) или указ 2) систематическая организация или естественный порядок вещей – в отличие от случайного беспорядка. Хукам, по мысли Гуру Нанака, […]
ВЫВОДЫ. Этот шабд передает духовно богатые сообщения, касающиеся добродетельной жизни, происходящие из контекста жизни в социальных, политических и культурных системах, которые являются (или могут быть) сдерживающими от духовной жизни. Гуру Нанак дает духовные (а также мирские) указатели, позволяющие вести добродетельную жизнь в таком контексте. Общий посыл заключается в том, что политическая, социальная и культурная жизнь […]
ਕਰਤਾ ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਕਾ ਸੋਈ ॥ ਜੇ ਸਕਤਾ ਸਕਤੇ ਕਉ ਮਾਰੇ ਤਾ ਮਨਿ ਰੋਸੁ ਨ ਹੋਈ ॥ 1 ॥ ਰਹਾਉ ॥ Karta Tu Sabhna Ka Soyi. Jay Sakta Saktay Ko Marey Ta Mun Ros Na Hoyi. Rahao Перевод: О Создатель, Ты Податель Всего. Ум, который преобладает над властными пороками, не будет иметь внутри себя недовольства […]
