Статьи

Изображения Гуру – “эстетический опыт” или искажение Сикхи?

Изображения Гуру – “эстетический опыт” или искажение Сикхи? Перевод статьи Карминдера Сингха Диллона, известного своим рациональным и тексто-центричным подходом, которая рассматривает и другие известные портреты Гуру, включая и другие "изъяны", которые содержатся в них. Например, добавление на портрет не существующего персонажа "Бхаи Бала", который был внедрён позже как некий "спутник и биограф" Нанака, от имени […]

Вчера, 9 октября, согласно Нанакшахи календарю, был "Гуру Рам Дас Пракаш" — день рождения Гуру Рам Даса. Поздравляем всех с этим праздником! С недавних пор появилась "Электронная Гурудвара", в публикации материалов которой участвуют русскоязычные сикхи, бхагты и йоги. Там есть раздел "Гурупурабы", в котором вы можете ориентироваться в знаменательных сикхских датах как согласно индийскому календарю, […]

Понижение статуса Шабд-Гуру (изучения и становление посланием) до Грантх-Гуру (поклонение книге как объекту). Отрывок из книги "Hijacking of Sikhi" авторства Karminder Singh Dhillon. Cтатья объясняет, как в сикхской традиции произошло смещение акцента от Шабд-Гуру (живого послания, внутреннего руководства) к Грантх-Гуру (поклонению книге как объекту) — во многом под влиянием нирмалов и поздних текстов вроде Gurbilas/Rehatnama, […]

КАК ОДИН УЧЁНЫЙ ПАНДИТ ОСТАВИЛ МЕНЯ БЕЗ ОТВЕТА На армейском гурупурабе молодой Сардар Бхаи Балдев Сингх резко критиковал индуистские ритуалы, цитируя Гуру Арджуна и Кабира о «ложном рождении Бога» и «кормлении идолов». После программы индийский пандит «отзеркалил» сикхов: если Гуру Грантх — «живой», как можно держать Его на акханд-патхе 48 часов без «смены», «кормить» под […]

⬆️ Продолжение Практическое наставление ясно: поездка в Каши (куда, якобы, Гуру Гобинд отправил сикхов) не влияет на просветление. Это состояние ума, возникающее из посланий шабда. Контекст этого стиха критичен. Тексты Биппар утверждали, что Ганга и Каши были особенными, так как, якобы, спустились непосредственно с небес. Описательное название Каши — это Шив Пури — обитель Шивы. […]

КАК ГУРУ ГОБИНД ОТПРАВИЛ (НЕТ) СИКХОВ ИЗУЧАТЬ ВЕДЫ Отрывок из готовящейся к переводу книги "Hijacking of Sikhi" Многие из нас слышали эту историю, как Гуру Гобинд отправил своих сикхов изучать Веды в Каши (Бенарес, Варанаси), узнать "как там оно у них устроено". И, когда те сикхи вернулись после своего изучения, их уже, таких хороших, "не […]

БЕСЕДА ГУРУ НАНАКА С СИДДХАМИ

БЕСЕДА ГУРУ НАНАКА С СИДДХАМИ. Дорогие друзья, это случилось. Наконец я перевела весь текст Сиддх Гошти, за который бралась почти год назад. Представляю вашему вниманию полный перевод текста, а также его аудио-версию. Чуть позже я опубликую полный словарь и комментарии. Позднее возможен выход редактированной версии перевода. Спасибо Богу за возможность служить, спасибо всем, кто проявляет […]

Аджууни — не "рождать" то, что уже есть в природе Его Хукама Сохила, 3 стих: ਗਗਨ ਮਹਿ ਥਾਲ ਰਵਿ ਚੰਦ ਦੀਪਕ ਬਨੇ || gagan mai thāl rav chand dīpak banē Небо — как поднос для Арати; Солнце и луна — как светильники ਤਾਰਿਕਾ ਮੰਡਲ ਜਨਕ ਮੋਤੀ || tārikā maṇḍal janak mōtī Россыпь звёзд — словно […]

Гурбани, Сикхизм и Затмения

Гурбани, Сикхизм и Затмения. Часть 1 🌑 Сегодняшний день является днём лунного затмения С древнейших времён в разных культурах на затмения реагировали по-разному — главным образом страхом и ужасом. Это потому, что на протяжении тысяч лет затмения в целом считались неблагоприятными событиями, очень дурными знамениями. В Индии солнечные и лунные затмения — «Grahan» («ਗ੍ਰਹਣ», grahaṇ) […]

Гурбани и Права Женщин — Часть 3/4 Карминдер Сингх Диллон AI субтитры ⚠️ Субтитры упрощают восприятие, но кое-где, из-за чередования речи на панджаби и английского языка, перевод возникает чудоковатый. Однако, внимательно слушая речь на английском, и помогая себе чтением субтитров — всё становится достаточно ясно. Затронутые темы: 📌 ਸੋ ਕਿਉ ਮੰਦਾ ਆਖੀਐ ਜਿਤੁ ਜੰਮਹਿ ਰਾਜਾਨ […]