Размышления, лекции и материалы о сикхской традиции, истории и духовной практике.
ЧАСТЬ 2 — Когда супруга Карминдера Сингха джи отметила, что мы делаем важное дело – переводя всё на русский язык, ваш скромный слуга (ведущий этого канала) ответил, что на самом деле, наш impact 😄 не столь значителен, и совсем не велик. И реалии Сикхизма в странах СНГ не очень-то распространены. И из этого небольшого количества […]
ЧАСТЬ 1. Серия важных публикаций касаемо недавних новостей, встреч, праздников и инсайдов. Сегодня встретились с Доктором Карминдером Сингхом Диллоном Джи и его семьёй, а также с его другом и соратником Притон Сингхом Джи, многими другими Сикхами, в честь праздника Вайсакхи, дней основания Хальсы а также дня рождения Гуру Нанака. Встреча произошла в Gurdwara Sahib Subang […]
Гурбани для англоговорящих Перевод статьи из “The Sikh Bulletin” (апрель–июнь 2025), посвящённой глубокому и системному подходу к пониманию Сикхи и Гурбани. В основе — работа д-ра Карминдера Сингха Дхиллона (YouTube-канал “Sikhi Vichar Forum”). Гурбани для англоговорящих Теджпал С. Хансра, Сиэтл, США Введение Ты говоришь на английском и чувствуешь, что в Гурдваре тебе чего-то не хватает? […]
Обратимся напоследок к двум цитатам из приведенных выше статей: 1) Исторические следы "индуизации" Сикхизма видны и тут – подмена образа птицы "Чатрик" (символ духовной жажды) на птицу "Чаква" из-за созвучности. В результате чего возникает дополнительная возможность добавить в шабд щепотку "любовной" тематики, и поместить в него эффект. И в целом, посмотреть на него через это. […]
Что можно добавить про Мера Ман Лоче шабд: 1. Строчка "Рахау (Рахао)" – если вы читаете или поёте этот шабд, это значит что эту строчку необходимо повторять. В традиции кундалини йоги люди обычно повторяют здесь: "Аад Сач, Джюгаад Сач, Хэйбхи Сач, Нанак Хоси Бхии Сач" как "усиливающую" формулу. Это то, что Йоги Бхаджан однажды в […]
Мера Ман Лоче / Шабд Хазарей – 3 куплет ਇਕ ਘੜੀ ਨ ਮਿਲਤੇ ਤਾ ਕਲਿਜੁਗੁ ਹੋਤਾ ॥ ik ghaṛī na milte tā kalijug hōtā . Разбор по словам: ਇਕ (ik) – один, мгновение ਘੜੀ (ghaṛī) – час, момент, короткий промежуток времени ਨ (na) – не ਮਿਲਤੇ (milte) – соединяясь, встречаясь ਤਾ (tā) – тогда ਕਲਿਜੁਗੁ […]
Примечание: Существует мнение, что поскольку Сикхские Гуру использовали имена и образы индийской мифологии, то они признавали реальность Индийских Богов, в каком-то смысле, почитали их. Поэтому, имена этих Богов так и надо оставлять – не надо ничего переименовывать или переопределять при переводе. Это Ведантический подход. Подход, похожий на тот, который говорит, что "СГГС – это Пятая […]
📌 Рахау (ਰਹਾਉ) – это важная метка, указывающая на главный смысл шлока. Рахау: переход от жажды по личностому, человеческому Гуру -> к встрече трансперсонального Гуру. Как? Через устранение чувства эгоистической самососредоточенности. Если тот или иной человек может находиться на каком-то физическом расстоянии от нас, мы можем испытывать чувство разлуки, тоски. Это происходит, когда наши чувства […]
Мера Ман Лоче | Шабд Хазарей По предложению уважаемой подписчицы, опубликуем и рассмотрим перевод шабда, известного как шабд "исцеления ран разлуки / любви" а также шабд "привлечения родственной души". Сперва мы переведем его в "отрыве" от этого эффекта, а затем уже сопоставим с известными данными и историей. Данный стих существует в Сири Гуру Грантх Сахиб: […]
📖 Mutt Vich Ratunn Javahar Manik Jay Ek Gur Kee Sikh Sunee ਮਤਿ ਵਿਚਿ ਰਤਨ ਜਵਾਹਰ ਮਾਣਿਕ ਜੇ ਇਕ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣੀ ॥ ➖ Mutt (ਮਤਿ) – Разум или ум. Означает духовное понимание, воспринимаемое через учение. 🔹 Синонимы: разум, мышление, интеллект. ➖ Vich (ਵਿਚਿ) – Внутри или через. Указывает на внутренний процесс осознания. 🔹 […]
