ЧАСТЬ 1.
Серия важных публикаций касаемо недавних новостей, встреч, праздников и инсайдов.
Сегодня встретились с Доктором Карминдером Сингхом Диллоном Джи и его семьёй, а также с его другом и соратником Притон Сингхом Джи, многими другими Сикхами, в честь праздника Вайсакхи, дней основания Хальсы а также дня рождения Гуру Нанака. Встреча произошла в Gurdwara Sahib Subang в Малайзии.
— Мы поделились тем, что существует наш скромный русскоязычный ресурс, который старается поддерживать Татт Гурмат принципы
— За достаточно короткое время обсудили ряд важных топиков, таких как проблемы изучения Сикхской Истории из-за наводнения её "сакхи" и влиянием сторонних сил. Обсудили способы понимания и интерпретации Гурбани.
Наверняка, вам не нужно это объяснять — вы знаете, что Гурбани достаточно непонятно переведено. Поэтому, приходится прибегать к иным духовным источникам (бхагавад-гите, ведам), или т.н. "джанам-сакхи". Многие из таких предпосылок были сделаны умышленно. Многое является проблемой "испорченного телефона" при переводах.
— Обсудили проблему (не очевидную и не существующую для многих) процедуры Амрит Санчар. Теперь, если Сикх хочет стать Сикхом, ему / ей необходимо согласиться читать тексты, включенные в Нитнем, не принадлежащие Сикхским Гуру, не содержащиеся в Сири Гуру Грантх Сахиб.
— Ведущий этого канала спросил: "Если многие Сикхи, в том числе Панджабские, знают грамматику (как они утверждают), но продолжают её игнорировать, совершать грубейшие ошибки в интерпретациях и переводе – то как учить Панджаби и у кого в таком случае?
Эту тему мы не успели покрыть за короткое время, но Доктор Карминдер Сингх Диллон говорит: "сперва достаточно освоить умение читать и писать на панджаби". Затем, пользуясь материалами группы, словарями, чатами GPT по грамматике (все средства хороши) – можно естественным путём понять, как интерпретировать и понимать Гурбани – используя надёжные принципы интерпретации.
— Карминдер Сингх джи также отметил, что стоит всегда продолжать ставить Истину и Реальность выше наших представлений, комфортных и "насиженных" представлений. И если она кому-то неприятна, не нравится, и с ней не хочется сталкиваться тем, кто о ней слышит. Стоит помнить, что Правда важнее. Связь с Истинностью (как она есть на самом деле) вещей определяет надежность нашей духовной и бытовой жизни.
— Наша инициатива по деятельности нашего канала и переводах на русский язык была поддержана. При этом, этот канал – автономный. И является общепросветительским каналом о Гурбани и Сикхи на русском языке.
— Мы одновременно пониманием, что проблемы Сикхизма в Сикхском мире – решаются сложно. Мир российского сикхизма – едва ли существует в тех же масштабах 😄 и пребывает совсем в ином контексте. Это абсолютно иное измерение. Тем не менее, здесь мы любим и уважаем Сикхи, Сикхских Гуру, их вклад в мировую историю и их вклад в нас дошедший сквозь века. Своим скромным долгом мы считаем – проявлять восприимчивость к учению.
Продолжение следует…
