Размышления, лекции и материалы о сикхской традиции, истории и духовной практике.
СИКХИЗМ И АСТРОЛОГИЯ. КОРИДОР ЗАТМЕНИЙ. 🌝🌖 ХУКАМ КАК УПАЙЯ. 8 ПАУРИ. 🔮 Среди Сикхов можно обнаружить мнение, что Сикхи скептически относятся к таким эзотерическим знаниям, как астрология, не воспринимают их всерьез. Однако, при этом, почему-то, можно обнаружить Сикхов верящих, при этом, в суеверия, поскольку для многих – суеверия работают. Логично предположить, что для других Сикхов […]
Хукам. Сева. Альтруизм и Эгоизм. Мессианство. Часть 2. ਮਾਰਿਆ ਸਿਕਾ ਜਗਤ੍ਰਿ ਵਿਚਿ ਨਾਨਕ ਨਿਰਮਲ ਪੰਥ ਚਲਾਇਆ। Maariaa Sikaa Jagati Vichi Naanak Niramal Panthhu Chalaaiaa || Подавленный тоской внутренний мир людей сдвинут с места уникальным (вне Мал, чистым) Путём, открытым Нанаком. Открыть Путь уникальности — духовной чистоты. (c) Бхаи Гурдас https://www.searchgurbani.com/bhai-gurdas-vaaran/vaar/1/pauri/46/line/1 Обратимся к аннотации такой книги, […]
Хукам. Сева. Альтруизм и Эгоизм. Мессианство. Часть 1. Ближайшее определение Хукама можно найти в определении слова Провиде́ние – целесообразное действие Бога, Высшего Существа, направленное к наибольшему благу творения вообще, человека и человечества в особенности. В 16 паури в частности говорится о том, что Хукам (Провидение), должен поселиться в 5-чувствах и в совести человека, и привести […]
⛔️⛔️⛔️ #опровержение Возможно, эту рубрику и вовсе не стоит вести. Но нельзя не отметить – встречая такие противоречивые в одном и том же документе переводы, можно вспомнить, что каждый хвалит и превозносит что-то своё, и часто считает свою духовную традицию – самой лучшей на планете и подходящей для всех. И в духовной среде этот кич […]
☁️ 🐃Dhaval – мифический белый бык, поддерживающий Землю. ਸੁਣਿਐ ਧਰਤਿ ਧਵਲ ਆਕਾਸ ॥ (8 паури) Suney Dharat Dhaval Akaas II Духовное Слушание (интернализация) Шабда рождает осознание относительно Хукама Творца для всей вселенной. Dharat – Земля Dhaval – Бык поддерживающий землю (Lit); Законы природы, Хукам Akaas – Вселенная Приходит осознание, что Земля, удерживаемая в пространстве, находится […]
Хорошая новость. Найден доброкачественный перевод СГГС на английский язык. Информация про Сикхизм. Где читать. 1. https://www.khojgurbani.org/shabad/1 – СГГС на английском в хорошем переводе. На сайте – очень много чего интересного. 2. http://www.sadhsangat.com/category/guru-granth-sahib/ – Равель Сингх, не согласный с Карминдером Сингхом в отношении позиции с реинкарнациями и в отношение других аспектов, связанных с мистицизмом. 3. https://sikhivicharforum.org/indexes/2938-2/ […]
ПАНЧ И "ЛИЧНАЯ СИЛА" В СИКХИЗМЕ. ЧАСТЬ 1. 16 ПАУРИ. PANCH имеет несколько коннотаций в Гурбани, и в зависимости от контекста может означать: 1) число пять; 2) пять элементов; 3) пять чувств; 4) пять главных зол или пороков; 5) пять основных добродетелей 6) или иногда эффект пяти космических "гармоник" В 16 паури Джап Бани Панч, […]
Вы же тоже, наверняка, видели много раз эти переводы про "мифического быка". Так вот, ни о каком быке речь не идёт. Источник всего этого – доктор Карминдер Сингх: 16 Паури – Лекция на английском
Теперь посмотрим на существующие переводы. ПАНЧ – переводится как 5. Парван – как стать принятым / одобренным. Пардхан – вести, ведение. Даже англоязычным переводам нельзя доверять – в первых результатах гугла. Они уводят нас в совершенно непонятное, бессмысленное направление. Из этих переводов нельзя извлечь никакой пользы. Поэтому, наверное, Гурбани и превращают в "науку звука". Говоря […]
ПОСТЫ ВРЕМЕННО ПРЕКРАЩАЮТСЯ ДО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПЕРЕВОДА ДЖАП БАНИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК. ВОТ ТОТ САМЫЙ ФАЙЛ, С КОТОРОГО БУДЕТ ОСУЩЕСТВЛЁН ПЕРЕВОД.
