Размышления, лекции и материалы о сикхской традиции, истории и духовной практике.
ЧАСТЬ 5. Основываясь на вышенаписанное, читая даже неправильные переводы – вы можете интуитивно переопределять их в связи с данным контекстом, а не в связи с контекстом существования демонов, множеств богов, и разных концепций, от которых ушли Гуру как от существенных для духовной практики. То есть, всё следует применять к текущей жизни, в пределах "здесь и […]
ЧАСТЬ 3. ДЖИВАНМУКТИ. 5. Гурбани считает, что позиция рая и ада, как концепции – губительна для духовной практики. "ਜਬ ਲਗੁ ਮਨਿ ਬੈਕੁੰਠ ਕੀ ਆਸ ॥ ਤਬ ਲਗੁ ਹੋਇ ਨਹੀ ਚਰਨ ਨਿਵਾਸੁ ॥ ੩ ॥" Jub Lag Man Baikunth Ki Aas. Tub Lag Hoey Nhi Charan Nivas. SGGS 325 Гурбани говорит – до тех пор, пока […]
ЧАСТЬ 2. 🎨 Гуру Нанак был очень ориентирован на "настоящий момент", на жизнь "здесь и сейчас" в своей философии. Существующий холст духовности при нём — был уже исписан. Поэтому, Гуру Нанак часто переопределял многие понятия в существующем холсте, приземляя их до "здесь и сейчас", не вводя новые. Ниже будут приведены ответы и комментарии на основные […]
ГУРБАНИ. ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ, И ИНТЕРПРЕТАЦИИ ПОНИМАЕМОГО. КРАТКАЯ СВОДКА. НАНАК ПЕРЕОПРЕДЕЛЯЕТ СУЩЕСТВУЮЩИЕ КОНЦЕПЦИИ Основано на лекциях Карминдера Сингха джи. Конечно, сейчас ни у кого нет возможности встретиться с Гуру Нанаком и спросить его, что конкретно он имел в виду в том или ином стихе. Как и нет возможности физически встретиться ни с одним Гуру. Однако, у […]
ОБЪЯВЛЕНИЕ. Если есть желающие, которые хотят и могут присоединиться к осуществлению переводов лекций и материалов, связанных с Сикхизмом – вы можете написать об этом, и присоединиться к администрированию группы. Либо, если вы желаете поделиться своим пониманием Гурмат на какую-то тему, присылайте письмо на почту asitanath.singh@gmail.com 🗣По всем вопросам обращайтесь на Форум: https://t.me/sikh_forum_ru ✍️ Цели группы: […]
О ДЖАП БАНИ. ПРОДОЛЖЕНИЕ. ТЕЗИС: Джап означает в контексте ГУРБАНИ не повторять как на четках, раз за разом, не делать джапу, а ПОНИМАТЬ И ОСОЗНАВАТЬ. Как видно из самого первого скриншота, в оригинале Гуру Нанак назвал первое собрание стихов как "Джап(у)". Многие понимают слово "Джап" вне контекста Гурбани. Понимают это как "джапа" – повторение чего-то […]
ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА. 1 ПАУРИ. В основном, из-за неправильного произношения, первое слово Джап Бани, известного как Джап джи Сахиб – Sochey – часто переводится как "мышление", а не как "ритуальное омовение". В контексте имеется в виду именно омовение. Однако, в подавляющем большинстве русскоязычных переводов, на русский и английский языки это слово переводится как "мышление", а первая […]
Исследователи делят североиндийских святых поэтов эпохи भक्तिकाल (bhaktikal), золотого века бхакти, на две категории: ниргуна-бхакты (почитатели Запредельного Божественного, превосходящего любые имена, формы и качества) и сагуна-бхакты (поклонники Всевышнего в его земных воплощениях, как правило, Рамы или Кришны). К первой группе обычно относят Кабира, Райдаса, Намдева (с оговорками), Нанака, ко второй – Тулсидаса, Тукарама, Мирабаи… Говоря […]
Англоязычные заметки по лекциям Доктора Карминдера Сингха Джи. Рекомендуем к прочтению. В этом году, планируем совершить перевод всех этих лекций. Между тем, вы уже можете читать их в английском языке, либо смотреть напрямую в видео. Это фундаментально важные видео. Их важность не должна быть преуменьшена отсутствием переводов. Тем более, что гугл браузер позволяет переводить английский […]
Janamae – переводится как быть рождённым. Satgur Kaiy Janmey – означает примерно следующее: “Рождение в Духовном мире за счет творца, соединяющего Гуру” (Being born into the spirituality on account of the creator connecting Guru). Gavan Mitaya – означает конец цикла духовной жизни и духовной смерти. Это о привнесение духовной жизни в шабд, это избегание смерти […]
