☁️ 🐃Dhaval – мифический белый бык, поддерживающий Землю.
ਸੁਣਿਐ ਧਰਤਿ ਧਵਲ ਆਕਾਸ ॥(8 паури)
Suney Dharat Dhaval Akaas II
Духовное Слушание (интернализация) Шабда рождает осознание относительно Хукама Творца для всей вселенной.
Dharat – Земля
Dhaval – Бык поддерживающий землю (Lit); Законы природы, Хукам
Akaas – Вселенная
Приходит осознание, что Земля, удерживаемая в пространстве, находится в Космосе и поддерживается Космосом (или небом. Дхавал – белый бык), словно навесом без опоры. Это является метафорой существующей вселенной, созданной и функционирующей согласно космическим силам (см. 16 паури). Дхавал – это метафорический белый бык, который представляет собой небеса, космос, который поддерживает планету, при этом, сам безопорен.
Это метафора Творца, в котором находится весь Космос.
ਧਵਲੈ ਉਪਰਿ ਕੇਤਾ ਭਾਰੁ ॥(16 паури)
Dhavley Upar Keyta Bhaar II
Dhavley- то, что является белым (Lit); Чистый, божественный.
Upar- Над / Наверху (Lit); на нём (сверху на чём-то, как груз)
Keyta- Сколько, представь
Bhaar- Весt (Lit); Груз
Представьте себе бремя сознания, лишенного Сострадания и Духовного Удовлетворения, возложенное на наш Духовный Путь.
ਧਰਤੀ ਹੋਰੁ ਪਰੈ ਹੋਰੁ ਹੋਰੁ ॥
Dhartee Hor Pare Hor Hor II
Dhartee- Hirdey Dhartee; – Совесть как Центр, Корень и Источник нашей духовной жизни
Hor- From Hor Dee Hor- Что-то другое; отклоняющееся.
Parey Hor Hor- От одного отклонения (девиации) к другому (от Hor Dee Hor)
Бремя заключается в том, что Сознание, лишенное сострадания переходит из одного “отклоненного” состояния в другое.
Представьте себе шатающегося быка, который не может ровно устоять на ногах, и качается из стороны в сторону. Это наша духовная совесть, духовное сознание, лишенное сострадания к себе и удовлетворённости. Весь наш мир начинает пошатываться при отсутствии этих двух факторов.
☁️ Авторская вставка: автор этого поста много лет переводил эти строчки 8-го паури как то, что все перечисляемые Сидхи, Пиры, Суры, Натхи, космос, планеты, небесные тела – все пребывают в процессе "Суниэ", слушания-и-реализации Хукама Творца.
