Размышления, лекции и материалы о сикхской традиции, истории и духовной практике.
Что можно добавить про Мера Ман Лоче шабд: 1. Строчка "Рахау (Рахао)" – если вы читаете или поёте этот шабд, это значит что эту строчку необходимо повторять. В традиции кундалини йоги люди обычно повторяют здесь: "Аад Сач, Джюгаад Сач, Хэйбхи Сач, Нанак Хоси Бхии Сач" как "усиливающую" формулу. Это то, что Йоги Бхаджан однажды в […]
Мера Ман Лоче / Шабд Хазарей – 4 куплет ਭਾਗੁ ਹੋਆ ਗੁਰਿ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥ bhāg hōā gur sant milāiā . Разбор по словам: ਭਾਗੁ (bhāg) – бхага, надар, удача, благодать, благословение ਹੋਆ (hōā) – произошло, случилось ਗੁਰਿ (gur-i) – Гуру (в творительном падеже: "через Гуру") ਸੰਤੁ (sant) – святой, осознанный, пробуждённый ਮਿਲਾਇਆ (milāiā) – […]
Мера Ман Лоче / Шабд Хазарей – 3 куплет ਇਕ ਘੜੀ ਨ ਮਿਲਤੇ ਤਾ ਕਲਿਜੁਗੁ ਹੋਤਾ ॥ ik ghaṛī na milte tā kalijug hōtā . Разбор по словам: ਇਕ (ik) – один, мгновение ਘੜੀ (ghaṛī) – час, момент, короткий промежуток времени ਨ (na) – не ਮਿਲਤੇ (milte) – соединяясь, встречаясь ਤਾ (tā) – тогда ਕਲਿਜੁਗੁ […]
Примечание: Существует мнение, что поскольку Сикхские Гуру использовали имена и образы индийской мифологии, то они признавали реальность Индийских Богов, в каком-то смысле, почитали их. Поэтому, имена этих Богов так и надо оставлять – не надо ничего переименовывать или переопределять при переводе. Это Ведантический подход. Подход, похожий на тот, который говорит, что "СГГС – это Пятая […]
📌 Рахау (ਰਹਾਉ) – это важная метка, указывающая на главный смысл шлока. Рахау: переход от жажды по личностому, человеческому Гуру -> к встрече трансперсонального Гуру. Как? Через устранение чувства эгоистической самососредоточенности. Если тот или иной человек может находиться на каком-то физическом расстоянии от нас, мы можем испытывать чувство разлуки, тоски. Это происходит, когда наши чувства […]
Мера Ман Лоче | Шабд Хазарей По предложению уважаемой подписчицы, опубликуем и рассмотрим перевод шабда, известного как шабд "исцеления ран разлуки / любви" а также шабд "привлечения родственной души". Сперва мы переведем его в "отрыве" от этого эффекта, а затем уже сопоставим с известными данными и историей. Данный стих существует в Сири Гуру Грантх Сахиб: […]
📢 Анонс: Создано сообщество для общения и мероприятий! Многим, кто интересуется сикхизмом, важно не только изучать информацию, но и обсуждать её, находить единомышленников, создавать и участвовать в мероприятиях. Для этого было создано сообщество – пространство для общения, вопросов, живых встреч, авторских курсов и дискуссий. 🛕 Что здесь будет? 🔹 Открытый диалог – обсуждения на важные […]
📖 Mutt Vich Ratunn Javahar Manik Jay Ek Gur Kee Sikh Sunee ਮਤਿ ਵਿਚਿ ਰਤਨ ਜਵਾਹਰ ਮਾਣਿਕ ਜੇ ਇਕ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣੀ ॥ ➖ Mutt (ਮਤਿ) – Разум или ум. Означает духовное понимание, воспринимаемое через учение. 🔹 Синонимы: разум, мышление, интеллект. ➖ Vich (ਵਿਚਿ) – Внутри или через. Указывает на внутренний процесс осознания. 🔹 […]
📖 Jaytee Sireth Upayee Vekha Vinn Karma Kay Miley Layee ਜੇਤੀ ਸਿਰਠਿ ਉਪਾਈ ਵੇਖਾ ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਕਿ ਮਿਲੈ ਲੇਖਾ ॥ ➖ Jaytee (ਜੇਤੀ) – Сколько или всё, что существует. Указывает на масштаб мироздания или количество вещей в нём. 🔹 Синонимы: весь, полный, целый. ➖ Sireth (ਸਿਰਠਿ) – Мир или творение. 🔹 Синонимы: вселенная, мир, творение. […]
Подобные искажения созданы конкурирующими за "аудиторию" и за "сознание" людей учениями, институтами, и усиливаются туристическими и паломническими бизнесами, которые всегда рады, например, в 20-м веке обнаружить "сокрытое место где медитировал Гуру Гобинд Сингх (покинувший мир в 1708 году) и сделать такое место активной туристической зоной. Далее, придумать, что Гуру Гобинд Сингх написал комментарий на Рамаяну […]
