Статьи

Для того, кого считают безумцем

Для того, кого считают безумцем.

Также хотим отметить, что при чтении сикхской литературы, а впрочем любой литературы, стоит сохранять бдительность. В случае с Сикхизмом – может быть большой ошибкой слёту доверять тому или иному "профессору" / "мастеру" / блогеру, будь он хоть откуда угодно происхождением – из Панджаба, из Америки, Канады, Малайзии и т.д. Гурбани нам не говорит ничего о […]

Часть содержания книги

Часть содержания книги

Оригинал в английском языке, на случай, если вы решите точнее узнать – что именно за строки из Гурбани цитировал автор. Перевод, к сожалению, перекодировал эти строки в абра-кадабрный шифр Панджаби.

Программный перевод книги Baldev Singh , осуществлённый посредством сервиса https://translate.yandex.ru Рекомендуем к прочтению

https://sikhinstitute.org/oc_2019/dschahal.html Хорошая статья по поводу современной ситуации с Сикхизмом, обозревающая внутренние проблемы предстоящие для разрешения.

ПРОВЕДЕМ АНАЛИЗ – КАК МОЖНО САМОСТОЯТЕЛЬНО ПОНИМАТЬ И ПЕРЕВОДИТЬ ГУРБАНИ

ПРОВЕДЕМ АНАЛИЗ – КАК МОЖНО САМОСТОЯТЕЛЬНО ПОНИМАТЬ И ПЕРЕВОДИТЬ ГУРБАНИ. ЧАСТЬ 1. РАЗБОР ПРИМЕРА. Если вы хоть как-то самостоятельно приступали к попыткам понимания Гурбани именно в оригинале, и сопоставляли это понимание с имеющимися переводами – то неизбежно должны были столкнуться с тем, что переводчики в действительности не всегда даже заботятся о проверке грамматики, а порой […]

Гурбани и Женщина

Гурбани и Женщина. Великолепная серия лекций из 4х видео от Карминдера Сингха джи. Очень познавательный материал. https://youtube.com/playlist?list=PL_YigetSYlOXld6rFgBCwdubJAIas1zkl&si=GfrhICKDll2lVreE В лекциях чередуется английский язык и панджаби. Так что если вы открыли видео на случайном отрывке и расстроились, что ничего не понятно – не спешите, посмотрите с начала. Плюс, вы можете использовать яндекс переводчик, который совершает озвучку с […]

В окончании публикации про 32 паури, рассмотрим наконец её последнюю строчку, которая является очень важной для понимания смысла, вложенного в 33 паури Нанаком. Nanak Nadree Payeah Kooree Korey Thees II 32 II Nadree- Благодать просветления, Надар, Шактипат, Бакшиш и т.д. Payeah- Реализовывать Kooree- букв. те кто загрязненные (ложными методами); в контексте бани, те, кто пребывают […]

Примечания: 1) Понятное дело, что медитативное пение Гурбани – это хорошая практика. В сложной ситуации, обращаясь к Гурбани, даже его не понимая, читая перевод с ног-на-голову, человек может получать позитивный эффект. Но дело в том, что сложные времена – уже давно прошли, и понимание Гурбани – доступно. Несмотря на то, что для этого понимания созданы […]