Размышления, лекции и материалы о сикхской традиции, истории и духовной практике.
ГУРБАНИ. ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ, И ИНТЕРПРЕТАЦИИ ПОНИМАЕМОГО. КРАТКАЯ СВОДКА. НАНАК ПЕРЕОПРЕДЕЛЯЕТ СУЩЕСТВУЮЩИЕ КОНЦЕПЦИИ Основано на лекциях Карминдера Сингха джи. Конечно, сейчас ни у кого нет возможности встретиться с Гуру Нанаком и спросить его, что конкретно он имел в виду в том или ином стихе. Как и нет возможности физически встретиться ни с одним Гуру. Однако, у […]
О ДЖАП БАНИ. ПРОДОЛЖЕНИЕ. ТЕЗИС: Джап означает в контексте ГУРБАНИ не повторять как на четках, раз за разом, не делать джапу, а ПОНИМАТЬ И ОСОЗНАВАТЬ. Как видно из самого первого скриншота, в оригинале Гуру Нанак назвал первое собрание стихов как "Джап(у)". Многие понимают слово "Джап" вне контекста Гурбани. Понимают это как "джапа" – повторение чего-то […]
ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА. 1 ПАУРИ. В основном, из-за неправильного произношения, первое слово Джап Бани, известного как Джап джи Сахиб – Sochey – часто переводится как "мышление", а не как "ритуальное омовение". В контексте имеется в виду именно омовение. Однако, в подавляющем большинстве русскоязычных переводов, на русский и английский языки это слово переводится как "мышление", а первая […]
Англоязычные заметки по лекциям Доктора Карминдера Сингха Джи. Рекомендуем к прочтению. В этом году, планируем совершить перевод всех этих лекций. Между тем, вы уже можете читать их в английском языке, либо смотреть напрямую в видео. Это фундаментально важные видео. Их важность не должна быть преуменьшена отсутствием переводов. Тем более, что гугл браузер позволяет переводить английский […]
В настоящий момент ведутся работы по следующим переводам: 1. Japji Sahib – Nanak Naam. Перевод Джап Джи Сахиб. 2. "Why Guru?" Course – Basic's of Sikhi. История Сикхизма – как о ней говорят сами Сикхи. 3. Sikhi Concepts. Nanak Canvas. – Dr.Karminder Singh. Прояснение основополагающих концепций Сикхизма. На данный момент упор идёт на пункт 3. […]
