В настоящий момент ведутся работы по следующим переводам:
1. Japji Sahib – Nanak Naam. Перевод Джап Джи Сахиб.
2. "Why Guru?" Course – Basic's of Sikhi. История Сикхизма – как о ней говорят сами Сикхи.
3. Sikhi Concepts. Nanak Canvas. – Dr.Karminder Singh. Прояснение основополагающих концепций Сикхизма.
На данный момент упор идёт на пункт 3. Это происходит в связи с тем, что, по словам Карминдера Сингха и по собственным наблюдениям автора текущего канала, в среде Сикхов (и уж тем более в среде йогов, практикующих традицию Йоги Бхаджана, в среде тех, кто практикует чтение Гурбани) наблюдается следующая проблема.
Сикхизм доведён до того перекрёстка, на котором он стоял в 1469 году – в годы рождения Гуру Нанака. Фактически, многие Сикхи следуют тем концепциям, которые Гуру Нанак как раз отверг. То есть, следуют ровно противоположным вещам.
Причиной этому является то, что в 1883 году был Британцами был осуществлён первый перевод Гурбани на английский язык. При этом, многие термины, понятия, которые использовались для перевода, брались из старого словаря – тому, что около 4000 лет, а не тому, который дал Гуру Нанак. Все термины, типа смерти, реинкарнации, определения Бога и прочего – даны в самом Сири Гуру Грантх Сахиб. Это исчерпывающее писание, и его надо трактовать через само это писание, не используя различного рода вспомогательные конструкции из Индуизма или Ислама.
В виду около 300-летней дезинформации, в частности, мы имеем подобные портреты Гуру Гобинд Сингха, где он, сидя у камня, подобно Иисусу, взирает на Бога, находящегося в небесах. Сикхи видят эти портреты и тоже думают, что Бог находится на небесах. Вдобавок, англичане были Христианами, и это наложило свой отпечаток на переводы. Сикхизм не почитает такого Бога, который находится где-то на небесах и отделён от мира. Определение Бога в Сикхизме выводится из Мул-Мантры. Сикхизм – это не монотеизм.
Читая неправильные переводы, в сознании выстраивается искаженный образ Духовности – не тот, который был передан самими Гуру. Местами, этот образ совершенно противоположный.
#сикхизм #sikhi #nanak #нанак #джапджи #jaapji
