Размышления, лекции и материалы о сикхской традиции, истории и духовной практике.
ਅਖੀ ਬਾਝਹੁ ਵੇਖਣਾ ਵਿਣੁ ਕੰ ਨਾ ਸੁਣਾ ॥ Akhee Bajho Vekhna Vinn Kenna Sunna «Видеть без глаз, слышать без ушей» ਪੈਰ ਬਾਝਹੁ ਚਲਣਾ ਵਿਣੁ ਹਥਾ ਕਰਣਾ ॥ Pairan Bajho Chalna Vinn Hathan Karna «Ходить без ног, делать (управлять) без рук» ਜੀਭੈ ਬਾਝਹੁ ਬੋਲਣਾ ਏਉ ਜੀਵਣੁ ਮਰਣਾ ॥ Jeebhey Bajho Bolna Eo Jeevan Marna «Говорить без […]
К слову, напомним вам о том, что однажды в 2023 на русский язык был закончен перевод Джап бани (Джап Джи Сахиб) по лекциям Карминдера Сингха Диллона. Это тот случай, когда перевод – ваш друг. И вы можете пользоваться этим переводом для Садханы. Вы также можете читать только перевод – вновь и вновь. Можете смотреть на […]
Опубликуем также ответ на вопрос из чата: Седьмой паури: „…Имей человек жизнь длиной хоть в четыре Юги, и даже в десять раз больше, пусть его знали бы во всех девяти измерениях этого мира, и все следовали бы за ним. Пусть все люди уважали и возносили бы его до небес. Не достигнув милости Господа, в конце […]
🔍 Что ещё мы можем здесь увидеть? Pauree 7 противопоставляет человеческие амбиции — божественным качествам. — 📜 Основные аспекты Паури 7: 1️⃣ Продление жизни и материальные достижения ничего не значат без божественного благословения. 2️⃣ Мирская слава и признание также не приносят истинной духовности. 3️⃣ Только благословение Хукама даёт настоящую духовную значимость. 4️⃣ Без понимания и […]
ਕੀਟਾ ਅੰ ਦਰਿ ਕੀਟੁ ਕਰਿ ਦੋਸੀ ਦੋਸੁ ਧਰੇ ॥ Keeta Andar Keet Kar Dosee Dos Dhare 1. Keeta (ਕੀਟਾ) Контекст: Означает ничтожность или малозначительность. 2. Andar (ਅੰ ਦਰਿ) Значение: Внутри. 3. Keet (ਕੀਟ) Значение: Червь, насекомое. Контекст: Означает ничтожность. 4. Kar (ਕਰਿ) Значение: Сделать, превратить. Контекст: Превращает в ничтожество. 5. Dosee (ਦੋਸੀ) Значение: Виновный. Контекст: […]
Мера Ман Лоче / Шабд Хазарей – 4 куплет ਭਾਗੁ ਹੋਆ ਗੁਰਿ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥ bhāg hōā gur sant milāiā . Разбор по словам: ਭਾਗੁ (bhāg) – бхага, надар, удача, благодать, благословение ਹੋਆ (hōā) – произошло, случилось ਗੁਰਿ (gur-i) – Гуру (в творительном падеже: "через Гуру") ਸੰਤੁ (sant) – святой, осознанный, пробуждённый ਮਿਲਾਇਆ (milāiā) – […]
📌 Рахау (ਰਹਾਉ) – это важная метка, указывающая на главный смысл шлока. Рахау: переход от жажды по личностому, человеческому Гуру -> к встрече трансперсонального Гуру. Как? Через устранение чувства эгоистической самососредоточенности. Если тот или иной человек может находиться на каком-то физическом расстоянии от нас, мы можем испытывать чувство разлуки, тоски. Это происходит, когда наши чувства […]
Мера Ман Лоче | Шабд Хазарей По предложению уважаемой подписчицы, опубликуем и рассмотрим перевод шабда, известного как шабд "исцеления ран разлуки / любви" а также шабд "привлечения родственной души". Сперва мы переведем его в "отрыве" от этого эффекта, а затем уже сопоставим с известными данными и историей. Данный стих существует в Сири Гуру Грантх Сахиб: […]
📖 Mutt Vich Ratunn Javahar Manik Jay Ek Gur Kee Sikh Sunee ਮਤਿ ਵਿਚਿ ਰਤਨ ਜਵਾਹਰ ਮਾਣਿਕ ਜੇ ਇਕ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣੀ ॥ ➖ Mutt (ਮਤਿ) – Разум или ум. Означает духовное понимание, воспринимаемое через учение. 🔹 Синонимы: разум, мышление, интеллект. ➖ Vich (ਵਿਚਿ) – Внутри или через. Указывает на внутренний процесс осознания. 🔹 […]
📖 Jaytee Sireth Upayee Vekha Vinn Karma Kay Miley Layee ਜੇਤੀ ਸਿਰਠਿ ਉਪਾਈ ਵੇਖਾ ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਕਿ ਮਿਲੈ ਲੇਖਾ ॥ ➖ Jaytee (ਜੇਤੀ) – Сколько или всё, что существует. Указывает на масштаб мироздания или количество вещей в нём. 🔹 Синонимы: весь, полный, целый. ➖ Sireth (ਸਿਰਠਿ) – Мир или творение. 🔹 Синонимы: вселенная, мир, творение. […]
