6) ਸਾ ਵੇਲਾ ਸੋ ਮੂਰਤੁ ਸਾ ਘੜੀ ਸੋ ਮੁਹਤੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਰਾਮ ॥
Saa Vaelaa So Moorath Saa Gharree So Muhath Safal Hai Maeree Jindhurreeeae Jith Har Maeraa Chith Aavai Raam СГГС 540, Гуру Рам Дас.
То время — будь то минута, час или месяц — становится по-настоящему плодотворным, когда в сознании присутствует Раам Вездесущий всего. Осознавание Его добродетелей и повелений делает человеческую жизнь успешной
7) ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਧਾਵਤੁ ਥੰਮ੍ਹ੍ਹਿਆ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਆਏ ॥੪॥
Eio Kehai Naanak Sathigur Miliai Dhhaavath Thhanmihaaa Nij Ghar Vasiaa Aaeae 4 СГГС, 441. Гуру Амар Дас.
Примерный перевод:
"Таким образом, говорит Нанак, то время является благословенным, когда я осознаю, что мой Гуру и Творец приходят в мой ум".
8) ਸਾ ਵੇਲਾ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਤੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ॥
Saa Vaelaa Paravaan Jith Sathigur Bhaettiaa СГГС 520 , Гуру Арджан Дев
Примерный перевод:
"Приемлемым является То Время, когда Вы встретили Создателя (внутри)"
Примечание: словосочетания типа "памятование о творце", или "помните о Творце", следует понимать не как ритуализированный вид памятования, когда внутри человек имеют идею вроде того, что одни мысли об идее Создателя уже поощряют. Идёт речь о духовной практике, о "превращении себя в Гурбани", в реализацию посылов Гурбани. Памятование о Творце является практикой постепенной реализации тех или иных качеств, свойств.
#сикхи #сикхизм #sikhi #gurbani #гурбани #нанак #nanak #амрит_вела #amrit_vela
