Амрит Вела — это Жизнь наполненная Внутренним Самоисследованием Его Слова.
Часть 1.
Если вы забьёте в гугл "Амрит Вела" – вы обнаружите, что
"…согласно системе времени Пахар, большинство сикхов обычно переводят это время как начало в 3 часа ночи."
То есть, когда мы видим словосочетание "Амрит Вела", мы думаем о практике в предрассветные часы. Об этом ли говорит Гуру?
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲਾ ਸਚੁ ਨਾਉ ਵਡਿਆਈ ਵੀਚਾਰੁ ॥
Anmrith Vaelaa Sach Naao Vaddiaaee Veechaar
In the Amrit Vaylaa, the ambrosial hours before dawn, chant the True Name, and contemplate His Glorious Greatness.
⛔️ – Это некорректный, противоречивый перевод относительно всего СГГС. "Before Dawn" – это не то, что имеется в виду. Если вы сами поищите переводы в СГГС по приведенным ниже шабдам, вы убедитесь в этом противоречии.
Пользуясь правилом – комментировать Гурбани, основываясь на самом Гурбани, попробуем понять, что же есть "Амрит" и что есть "Вела".
АМРИТ.
1) Буквальный перевод.
Мрит = Смерть
А + Мрит = Бессмертие, вечность.
2) ਜੇ ਵੇਲਾ ਵਖਤੁ ਵੀਚਾਰੀਐ ਤਾ ਕਿਤੁ ਵੇਲਾ ਭਗਤਿ ਹੋਇ ॥
Jae Vaelaa Vakhath Veechaareeai Thaa Kith Vaelaa Bhagath Hoe
СГГС 35. Гуру Амар Дас.
"Каково подходящее время для Самоисследования? Каково время, в которое Бхагти (к его Хукаму) должно или не должно практиковаться?"
3)
ਭੀ ਉਠਿ ਰਚਿਓਨੁ ਵਾਦੁ ਸੈ ਵਰ੍ਹਿਆ ਕੀ ਪਿੜ ਬਧੀ ॥
bhī uth rachiōn vād sai varhiā kī pir badhī .
А потом снова встаёт поутру, ввязывается в внутренние споры, возвращается к тем же делам — и эта борьба на арене мирского продолжается. Он погружается в мирские стремления так, будто жить ему ещё сотни лет.
ਸਭੇ ਵੇਲਾ ਵਖਤ ਸਭਿ ਜੇ ਅਠੀ ਭਉ ਹੋਇ ॥
Sabhae Vaelaa Vakhath Sabh Jae Athee Bho Hoe СГГС 146.
Все периоды времени, дни, часы, минуты прожиты с пользой только в том случае, если все восемь пахар [24ч] прожиты в состоянии благоговения и изумления от Связи с Ним
pahar: https://en.wikipedia.org/wiki/Pahar
4) ਵੇਲਾ ਸਚੁ ਪਰਵਾਣੁ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਸੀ ॥੪॥
Vaelaa Sach Paravaan Sabadh Pashhaanasee ||4
СГГС 422 ,
Гуру Нанак. Обратите внимание. Эти слова принадлежат Гуру Нанаку!
Истинно и Одобрено То время,
в котором внимание пробуждается к Его Слову
⛔️ 🧠📢
Обращаемся к тому же источнику, https://www.searchgurbani.com/guru-granth-sahib/ang-by-ang
⛔️
– Какое же подношение мы можем предложить Ему, чтобы увидеть Его Истинный Двор? Какие слова мы можем произнести, чтобы пробудить Его Любовь?
– В Амрит Вела, в часы амброзии перед рассветом, воспевайте Истинное Имя и размышляйте о Его Славном Величии.
Обнаружим противоречия:
1. Сперва Гуру Нанак, в Джап Бани 4 паури, якобы рассуждает над тем, как пробудить любовь творца к нам, что ему "предложить" для этого" ?
И ответ – вставайте в "ранние часы и медитируйте над Истинным Именем Его Величия!".
Будто бы Нанак спрашивает именно это, и будто бы на это он и отвечает.
2. Затем, в СГГС всё тот же Гуру Нанак, первый Гуру, в СГГС 422, говорит:
Истинно и Одобрено То время,
в котором внимание пробуждается к Его Слову
То есть, две взаимоисключающие идеи, которые приписываются Гуру Нанаку.
Практика определяет правильность времени, а не время определяет правильность практики. При этом, ничто не мешает вам вставать рано и медитировать в это время.
Ранние рассветы помогают на Хукам природы, войти через это в Его поток — медитируя на природные ритмы, и входя с ними в унисон.
❗️ Однако это не то, о чём говорит Гуру Нанак!
5)
ਸਭੇ ਵਖਤ ਸਭੇ ਕਰਿ ਵੇਲਾ ॥ ਖਾਲਕੁ ਯਾਦਿ ਦਿਲੈ ਮਹਿ ਮਉਲਾ ॥
sabhē vakhat sabhē kar vēlā . khālak yād dilai mah maulā .
СГГС 1084
Сотвори так, чтобы каждый миг —
и всякий «вакат», как говорят мусульмане,
и всякая «вэла», как называют индусы, —
был временем поминания Всевышнего,
Создателя и Подателя жизни, что питает и хранит всё.
Или короче:
Я создаю Истинное Время — когда памятую, Реализую Его
