Гуру Нанак говорит – здесь те (Eikanaa) кто не пробуждены (Na Chith) относительно смерти (Maran), они заботятся о своих чрезмерных желаниях (Aas Ghanaeriaa).
То есть, Гуру Нанак говорит, что эта смерть происходит с нами повторно, много и много раз каждый день. Эти строки о смерти сознания, связанные с нашей ежедневной смертью.
Mar Mar Jameh Nit – нельзя перевести как физическую смерть. Умирают, умирают (Mar) и рождаются (Jameh) каждый день (Nit). Нет смысла переводить это как физическую смерть – нелогично.
Переопределение в связи с параметрами Гурбани – эта та смерть, которая реально важна. Это та смерть, которая может и должна быть исключена из нашей жизни. Создай спиритуальную жизнь, избеги спиритуальной смерти.
Избеги смерти своего сознания.
