МОЖНО ЛИ ЧИТАТЬ ГУРБАНИ БЕЗ ПОНИМАНИЯ? ЧТО ОБ ЭТОМ ГОВОРИТ ГУРУ?
По мотивам канала Basics of Sikhi
Во-первых, что такое Гурбани? Гурбани – это слова того или иного Гуру, в данном контексте – наставляющая божественная поэзия, записанная в Сири Гуру Грантх Сахиб.
На этот счёт есть две основных Sakhi (былины, true story). 🌅👳♀️
👳♀️ Первая связана с Гуру Хар Рай Сахибом джи, седьмым Сикхским Гуру. Он поднимался на лошади вверх по холму с сангатом. Вокруг было достаточно солнечно 🌅. Неподалёку лежал разбитый глиняный горшок (Matki🍯). В нём было топлёное масло Гхи. Перед самой этой прогулкой кто-то из сангата спросил Гуру Хар Рая джи:
– Махарадж, я не понимаю Гурбани. Читать ли мне его или нет?
– 👳♀️ Я отвечу на твой вопрос позже. – Ответил Гуру Хар Рай.
Увидев этот горшок, Гуру сказал:
– Чтение Гурбани без понимания … это как этот разбитый глиняный горшок, на который всё равно продолжает падать солнце 🌞. Солнце все равно светит на него. 👳♀️🌞
То, что он хотел передать – когда Вы читаете Гурбани без понимания – оно всё равно "липнет" (с) к Вам, всё равно работает и даёт эффект. Но, при этом, Вы должны понимать Гурбани.
С одной стороны:
ਸੁਣਿਆ ਮੰਨਿਆ ਮਨਿ ਕੀਤਾ ਭਾਉ ॥
Suniaa Manniaa Man Keethaa Bhaao
Прим. перевод: Слушая и веря с любовью и смирением в уме
ਅੰਤਰਗਤਿ ਤੀਰਥਿ ਮਲਿ ਨਾਉ ॥
Antharagath Theerathh Mal Naao
Внутреннее паломничество [совершай] с очищением себя божественным Именем.
(21 паури)
Это только внутреннее паломничество, очищение, но ещё не освобождение, не Мукти.
С другой стороны:
ਡਿਠੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਜਿਚਰੁ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
Ddithai Mukath N Hovee Jichar Sabadh N Karae Veechaar ||
Пример. первод: Созерцанием (Бога) Освобождения не достичь до тех пор пока вы не занимаетесь работой над пониманием смысла и мудрости Гурбани.
(Raag Vadhans – Guru Amar Daas Ji – Sri Guru Granth Sahib Ji – Ang 594)
🔥⚡️БЕЗ ИЗМЕНЕНИЯ МЫШЛЕНИЯ И ВОСПРИЯТИЯ – В ВАШЕЙ ЖИЗНИ ПРОИЗОЙДУТ ПОЗИТИВНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ, НО НЕ ТАКИЕ БОЛЬШИЕ, КАК ЕСЛИ БЫ В СТАЛИ ПОНИМАТЬ ЗНАЧЕНИЕ ГУРБАНИ.
Вторая сакхи связана с известным Сикхским святым Баба Нанд Сингхом джи (1870 – 1943) 👳♀️ . Кто-то спросил у него:
– Баба, нужно ли мне понимать Гурбани? Будет ли оно мне помогать только тогда, как я буду его понимать?
Он ответил
– 👳♀️ Независимо от того, вытянешь ли ты руки вперёд ладонями вверх, или вниз (над огнём 🔥), огонь всё равно будет их согревать.
📖 Если Вы просто читаете Гурбани каждый день, то в Вас так или иначе возникнет это курьезное чувство: "что же, всё-таки, означает Гурбани?". И это чувство будет Вашим благословением, бакшишом!
Также, стоит отметить, что Гурбани важно читать с правильным произношением 🎤. На этот счёт есть одна сакхи связанная с Гуру Гобинд Сингхом, 10-ым Гуру. Он наказал одного Сикха за неправильное произношение Гурбани. Из-за неправильной буквы или грамматической ошибки, значение шабда полностью менялось.
🇷🇺🇬🇧Также, про английские и русские переводы. Они далеко не полностью отражают всю суть некоторых слов (например, Antarjami – знающий содержание сердца каждого существа). Важна Teeka, объяснение Гурбани, контекст, перспектива обзора. Стоит читать объяснение в разных источниках, чтобы понять лучше.
📖 Источники для Teeka:
1) www.gurmatveechar.com – один из хороших источников.
2) Sant Gurbachan Singh Ji (известный Сикхский святой)
3) Giani Thakur Singh Ji (известный Сикхский знаток Гурбани)
Термины из видео:
Также стоит отметить, что существует много сакхи о том, что люди говорят: "я не понимаю Гурбани и не хочу читать Тикка", и они получают какое-то своё, индивидуальное понимание и переживание. Когда вы читаете Гурбани, вы можете получить Анбхави Артх, внутренний опыт Гурбани, Сачи Патишаха, опыт переживания Истинного Божественного Царя. Причём, этот опыт приходит даже от поверхностного чтения Гурбани где вы получаете этот внутренний опыт.
1. Ghorr Savaar = Верховая езда на лошади
2. Matki = глиняный горшок
3. Santhiya = Правильное произношение Гурбани
4. Shabad Arth = Значение Шабдов
5. Teeka = Объяснение Гурбани
6. Sakhi = былина, тру стори.
7. Anbhav Arth= Внутренний опыт
