Объявление:
Сейчас создаются два курса на русском языке, во многом основанных на лекциях Карминдера Сингха Диллона:
1) Курс "Понять Джап джи"
Совместно с вами, постепенно, мы будем разбирать весь "Джап джи" – паури за паури. Будем понимать, что там сказано, а что там совсем не сказано. Гуру Гобинд Сингх не исключал из СГГС Джап джи. Это значит, что все смыслы, содержащиеся в нём, оставались актуальны на протяжении всех времён Гуру. Джап джи хранит ключевой духовный опыт Гуру Нанака. Правильно понять Джап джи = правильно понять фундамент и основы Сикхи.
2) Курс "Понимание Гурбани – Методология".
Будем вместе учиться тому, как понимать стихи из Сири Гуру Грантх Сахиб, изучая все необходимые правила и особенности. Каждый участник выберет свой "анг" (страницу Сири Гуру Грантх Сахиб), и в течение курса будет выполнять задания и сдавать их на проверку, совершенствуя свой перевод с просмотром каждого урока.
Этот курс видится нам особенно ценным, потому что он совершает бесценную попытку – научить пониманию, вместо "скармливания" любых чужих переводов, (даже наших), и несёт попытку "унифицировать" (в хорошем смысле) подход к переводу сикхских текстов – при котором точность и согласованность смыслов многократно возрастает, а ошибочность и разнообразие существенно сокращается.
Поскольку проблема перевода одной строчки двумя противоположными образами – существует до сих пор, мы с вами попытаемся решить эту проблему.
Этот курс потребует от вас, скорее всего, наличие компьютера – для удобства.
Особенности курсов:
1. Курсы бесплатные. Вы можете внести что-то "от себя" при желании, можете не вносить.
2. Уроки будут выходить постепенно. Вы можете делать всё в своё время. Но не ожидайте, что уроки будут появляться слишком часто.
Требования к студентам курса:
❗️Реальное имя и аватар.
(Исключение для людей с Сикхскими именами, с которыми мы уже общались)
❗️Восприимчивость и вежливость
Это шаг в сторону тех, у кого недостаточно времени или нет возможности изучать материалы на английском самостоятельно.
❗️Ориентированность на предмет.
Т.к. это посвящено Гурбани и Сикхи, то мы не обсуждаем в нём очень-отдалённые темы и не уходим в иные учения, и попытки понять Сикхи через другие учения. Только там, где это целесообразно. Это не попытка лучше понять Веды или Йогу через Сикхизм. Наоборот, это попытка понять Сикхизм через Гурбани.
Это шаг в сторону создания надёжной образовательной базы на русском языке по данному предмету. Здесь мы с вами становимся на одну прочную "платформу", и шаг за шагом всё изучаем.
Встав на одну и ту же твёрдую платформу с желающими, изучая основы "шаг за шагом", у нас с вами появится возможность быть надёжно уверенными в своих знаниях, и появится надёжная "ось" для самокоррекции, в случае допущения тех или иных ошибок. В случае тех или иных разногласий в понимании, у нас будет объективный способ их "разрешать", и коллективная оценка тех или иных положений – это обращение к Гурбани.
⬇️ Регистрация тут⬇️
https://t.me/sikh_course_ru_registration
(в целях создания экологичного потока студентов, свободного от ботов и анонимов, в течение некоторого времени вас добавят в общую группу студенческого потока)
Также существует группа для тематического общения: https://t.me/sikh_forum_ru
