Несколько инсайдерских замечаний от Равиндера Сингха джи:
Sat is Truth but also "perpetual" (sadivee) hence immutable/essential or essence. Sat Nam = immutable Names or Essences that are pre-creation, which inform (give energy if you will) to concrete names and things. This is the phase of apee nay aap sajio api nay rachio nao. This is api nay rachio nao – the blueprint for creation. From this Essence, Nam, arises Akal Murat – timeless Forms, the template from which all concert forms take shape.
А также, его хороший, добросовестный пример перевода:
ਪਉੜੀ ॥
paurī .
(Paurri) stanza.
ਆਪੀਨ੍ਹੈ ਆਪੁ ਸਾਜਿਓ ਆਪੀਨ੍ਹੈ ਰਚਿਓ ਨਾਉ ॥
āpīnhai āp sājiō āpīnhai rachiō nāu .
The Creator (aapeenhai) IT-self (saajio) created (aap-u) the self; the Creator then first (rachio) made (naau/naam) commands – the cosmic laws.
ਦੁਯੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਾਜੀਐ ਕਰਿ ਆਸਣੁ ਡਿਠੋ ਚਾਉ ॥
duyī kudarat sājīai kar āsan dithō chāu .
(Duyee = second) next, IT (saajeeai) created (kudrat-i = nature) the creation, and (ddittho) watches it (chaau) fondly (kar-i aasan-u = on a seat) remaining in IT’s stable state.
ਦਾਤਾ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਤੂੰ ਤੁਸਿ ਦੇਵਹਿ ਕਰਹਿ ਪਸਾਉ ॥
dātā karatā āp tūn tus dēvah karah pasāu .
O Creator, (too’n) You are (aap-i) Yourself, (karta) the Creator and (daata = giver) the provider of wherewithal for the creatures; You (deyvah-i) give it (karah-i pasaau = make expanse) in abundance(tus-i) happily, i.e. without expecting anything in return.
ਤੂੰ ਜਾਣੋਈ ਸਭਸੈ ਦੇ ਲੈਸਹਿ ਜਿੰਦੁ ਕਵਾਉ ॥
tūn jānōī sabhasai dē laisah jind kavāu .
You (jaanoee = knower) are aware of (sabhsai) all creatures’ needs and provide them; You also (laisah-i) take away (jind-u) life (kavaau) by Your command, i.e. the Master has all powers of creation, sustenance and destruction in IT.
ਕਰਿ ਆਸਣੁ ਡਿਠੋ ਚਾਉ ॥੧॥
kar āsan dithō chāu .1.
(Kar-i aasan-u dittho chaau) IT watches the creation fondly. 1.
Примерный перевод таков:
Собой себя (или Самость, Хоумэ) создал, собой сделал Нао
(=Хукам, ишана (божественная воля); оно же чистый Наам – имена, команды, первотворящие словоформы, пребывающие вне форм)
Вторым (двойным) создал "Проявленный Мир" (физический, майю, естественный порядок вещей), расположив (kar asan) в нём своё экстатическое наблюдение (переживание)
//он наблюдает за созданным с любовью
Податель, Осуществитель Всего (необходимого) – Ты сам Собой; Ты даруешь с радостью из своей полноты-расширения
Ты знающий Всё и Всех, даёшь и забираешь Жизнь по "звонку" (Хукаму)
/* если знает ВСЁ, ВСЕХ sabh-sai, то наблюдает не сверху, не снизу, т.к. можно укрыться – а изнутри каждого; */
Расположив себя (внутри всего этого) и экстатично наблюдая.
Что нам важно сказать:
1. Кудрат – это тот же Хукам, который имеет проявленную форму, выраженную в законах.
Хукам – это сам чистый нерв бытия, самая первичная управляющая всем сила, за предедами описаний (Hukam na Kaheea Jaaye – сам Хукам не описуем; хотя Кудрат тоже – Kudrat Kavan Kahan Veechar?). Но Кудрат – это Хукам, с акцентом больше на Майе, на мире.
2. В общем, эта поэзия не признана для того, чтобы её расшифровывать сильно. Она признана, скорее, быть "биджей", из которой возникает самостоятельное переживание.
Но ряд терминов можно уточнить.
3. При этом, там часто есть тайный смысл для ума, если читать, думая, почему последовательность смыслов именно такая. Т.е. каждая строчка последующая – часто аргумент предыдущей. И это – тоже "биджа". Там слишком много переживательного опыта, которые они дают. И это просто не влезет во все комментарии. Комментарии, однако, важны, поскольку они помогают обнаружить смысл и биджу там, где её не было, на тему, которая была не видима.
4. Когда Сикхи хотят определить как Сикхизм, и назвать его монотеизмом, ещё каким-то измом – мы можем сослаться на этот паури Нанака, где выражено то, как он видит мир. Нанак – и есть Сикхизм. Это тот, у кого мы должны интересоваться Сикхизмом. Это не должна быть википедия, блогеры не заботящиеся о нашем образовании, слухи, зыбкие ощущения, и прочее – это должен быть Сири Гуру Грантх Сахиб, и то, что несёт это сообщение – призыв пробудить идею, что понимание СГГС в наши дни – доступно.
И мы можем принять то понимание, которое образуется в ходе знакомства с СГГС, даже если это идёт вразрез нашим представлениям. Так наша жизнь действительно исцеляется, очищается, улучшается – на самих глубоких уровнях.
6. Хукам и есть Бог, он сделан из Бога, и им и является. И он является Нао, Наам, как первотворящая сила любого феномена.
7. Хукам в более внешнем, или осязаемом мире, это Кудрат. Кудрат – это то, что мы можем увидеть. То, что вода бывает в форме льда, пара или жидкости – это Кудрат. То, что стоит в основе этого Кудрата – Хукам. Причина почему существуют причины. Хотя иногда это слово используется более широко, но применительно к проявленности, к природе вещей а именно – к фокусе на принципе их ЗАКОНА, предустановленного Создателем устройства.
8. Тот, кто Создал схему – знает, как она устроена, т.к. Он и есть "схема", и поэтому, если мы хотим понять жизнь, что создана не нами, и гармонично в ней пребывать – нам нужно войти в контакт с тем, кто её создал и ей управляет, через Его силу управления и направления, например, через Кудрат – внутри себя, обратив в него своё Сикхи, своё обучение и изучение, своего "ученика", свою обучающуюся природу ума.
