Обратимся напоследок к двум цитатам из приведенных выше статей:
1)
Исторические следы "индуизации" Сикхизма видны и тут – подмена образа птицы "Чатрик" (символ духовной жажды) на птицу "Чаква" из-за созвучности. В результате чего возникает дополнительная возможность добавить в шабд щепотку "любовной" тематики, и поместить в него эффект. И в целом, посмотреть на него через это. Это очень по Индийски, не очень в духе Гурмат. Но почему бы и нет! Здесь есть кое-что важное.
2) Одна из используемых стратегий подделки смыслов и текстов Сикхизма:
🔹 Сначала уважают форму:
«Мы почитаем Гуру, мы читаем Джапджи… (не понимая Его! Но наделяя Величием!)»
потом вводят свою интерпретацию
на основе санскритских понятий:
дхарма, аватар, тапасья, чаритра, деви-шакти, лила…
🔹 Затем переводят тексты в их язык
и выдают как «новое прочтение»,
а затем утверждают:
«На самом деле, Гуру всегда говорил то же самое, что и Веды…»
🔹 В этом суть захвата:
замена Шабда на санскритизированный смысл,
с сохранением алфавита, форм и символов.
3. Затем, просто вообразим, вы видите такой текст:
В целях простоты восприятия и сохранения единого стиля, стихотворения из Шри Гуру Грантх Сахиб приводятся на деванагари (а не на гурмукхи ⚠️).
4. Далее, для "простоты восприятия" и "сохранения единого стиля", в текст на санскрите помещается не слово чатрик, а чакви. И вы поёте уже не "чатрик ки ни ниайи" а "чакви ки ниайи".
5. Далее, вам даются комментарии, что этот шабд написал Гуру Арджан для всех тех, кто хочет привлечь родственную душу. Приводят какую-то сакхи на манер Индийского эпоса, закрепляющий пример чтобы проще было поверить.
6. Для того чтобы эффект убеждённости был максимально плотный, добавляют: "смотрите, гуру упоминает про то, что "ночь не проходит и сон не приходит; а также использует Калиюг; поэтому здесь птица ЧАКВА".
Очень просто.
– может всё-таки "Чатрик" ?
– нет-нет, именно Чаква, тут слово чаква (в "транслитерации" на деванагари). Чаква это ночные парные птицы, поэтому тут речь о двух возлюбленных, конечно же
А может вам просто говорят – что Чакви это Чаттрик, просто "особенности произношения" 😄
7. Если перед вами будет сидеть внешне сикх, так ещё и с седой длинной бородой, отвечающий "коротко и уверенно" – эффект будет ещё сильнее 😄
Конечно, разбираться в этом всём – может быть сложно.
Истинный Гурмукх – редок.
Все ваши сомнения – священны.
Гуру Нанак просил нас также – обожествить свой разум, привнести свет божественной совести и божественного сомнения в наш разум.
Можно обратить внимание на революционный дух и пример Гуру Нанака и Сикхских Гуру, которые не меняли содержание Гурбани (и ввели свой вид письменности – также во имя избежания переписывания на другие письменности) даже при угрозах и возмущениях от других императоров, когда критиковали те или иные писания или ритуалы тех или иных религий.
Текущий канал всегда старается составить для читателя перспективу, через которые мы анализируем, а не только передать некую готовую позицию.
