СИКХИЗМ И ДЖЬОТИШ.
ЧАСТЬ 1.
ਝੂਠੁ ਨ ਬੋਲਿ ਪਾਡੇ ਸਚੁ ਕਹੀਐ ॥ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਸਬਦਿ ਘਰੁ ਲਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Jhooth na bol paade, sach kaheeai. Haumai jaai sabad ghar laheeai. 1 Rahao||
О, Пандит! Не ври, говори правду. Когда Хоумэ устраняется через Гур-Шабад, тогда человек находит Свой Дом (Внутренний Источник, Атмическое наслаждение). 1 Пауза
ਗਣਿ ਗਣਿ ਜੋਤਕੁ ਕਾਂਡੀ ਕੀਨੀ ॥ ਪੜੈ ਸੁਣਾਵੈ ਤਤੁ ਨ ਚੀਨੀ ॥
Gan gan jotak kaandi keenee. Parhai sunaavai tat na cheenee.
Астролог, ведя расчеты и вычисления, составляет гороскоп. Он изучает его и озвучивает клиенту, но не понимает Полноту Реальности (ਪਰ ਅਸਲੀਅਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦਾ). (sggs 904).
Отсутствие восприимчивости к Реальности порождает в нас ошибочные представления о том, что мы несчастные, ограниченные, беспомощные, плачущие, отчаявшиеся, слабовольные, боязливые и скорбящие существа. Наша неспособность воспринять Реальность и сопутствующие этому заблуждения вместе называются Майей — иллюзией, невежеством, заблуждением, ложным эго, дуальностью, обусловленным сознанием, неправильной идентификацией и т.д.
Шри Гуру Грантх Сахиб (SGGS) указывает, что если человек полностью не предастся своему Внутреннему Источнику (ਮੂਲ, происхождение, Источник, Джот…), большинство из нас проживают свою жизнь в этой Майе!
SGGS также указывает, что вера в астрологию или Джотиш — это взаимодействие с Майей. Поэтому SGGS не поддерживает веру в Джотиш и предсказания будущего на его основе. Однако эта практика становится все более распространенной среди сикхов!
ਤਿਹੀ ਗੁਣੀ ਸੰਸਾਰੁ ਭ੍ਰਮਿ ਸੁਤਾ ਸੁਤਿਆ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥
Tihi gunee sansaar bhram suta sutia rain vihaani.
Мир спит в трех-качественной Майе и сомнении (Бхараме); он (мир) проводит ночь своей жизни во сне (sggs 920).
ਗਣਤੈ ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਪਾਈਐ ਦੂਜੈ ਭਰਮੀਤਾ ॥
Gantai prabhu na paaeeyai doojai bharmeeta.
Бога невозможно достичь через расчеты; (делая это, человек только) блуждает в дуальности или Майе (sggs 510).
Божественный Закон указывает на то, что мы пожинаем то, что сеем. Влияние майических усилий приносит человеку либо страдание (дукх), либо радость (сукх). Соответственно, бывают периоды в жизни, когда человек может страдать (например, переживать дукх) относительно больше. Эти периоды предоставляют нам возможность учиться и приближаться к Божественному Сознанию.
ਕੇਤਿਆ ਦੂਖ ਭੂਖ ਸਦ ਮਾਰ ॥ ਏਹਿ ਭਿ ਦਾਤਿ ਤੇਰੀ ਦਾਤਾਰ ॥
Ketia dookh bhookh sad maar. Ehi bhi daat teri daataar.
Так много людей терпят страдания, голод и постоянные унижения. Но даже это — Твои дары, о Великий Даритель! (sggs 5).
Джйотиш утверждает, что он может помочь смягчить неблагоприятные результаты прошлых действий с помощью специальных мер. Однако SGGS, по-видимому, считает, что постоянное и надежное решение наших страданий заключается в осознании нашего Внутреннего Источника (ਮੂਲ, происхождение, Источник, Джот…) через размышление над Шабдом.
Таким образом, SGGS призывает нас не предаваться майическим усилиям. Вместо этого он призывает нас полностью предаться Внутреннему Источнику (ਮੂਲ, происхождение, Источник, Джот…) через Наам (Гурмат-Аатам Гиан). Потому что, когда человек полностью предан этому, его разум очищается и гармонизируется духовной жизнью (состояние за пределами влияния Майи или планетарных линий). Это постоянное решение жизненных проблем.
Другие мирские решения могут быть в лучшем случае временными и создавать новую цепочку майических усилий. Интуитивно понятно, что подмена Джьотиша и умилостивление планет с использованием предписанных мер на духовную жизнь не сработает. Если бы это сработало, тогда бхагти (преданность), размышление над Шабдом, джап (медитация) и т. д. потеряли бы смысл.
Для этих практик нет замены. Иными словами, легкого выхода нет. Истинный духовный поиск выходит за рамки догмы, религии и т. д. Таким образом, расчеты бессмысленны, когда речь идет о делах, связанных с Владыкой и Его Милостью (надаром, шактипатом). Теперь, возможно, становится понятно, откуда у SGGS такое отношение к Джотишу.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਰਣੀ ਉਬਰੇ ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ॥
Gur poorae kee saranee oubarae kaaraj sagal savaare.
Те, кто приходят в Убежище Совершенного Учителя (Полного Гьяна), спасаются (духовно), и все их дела решаются (sggs 620).
ਅਪਨੇ ਗੁਰ ਕੰਉ ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਤਾਂ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥
Apne gur kanu tan man deejai taan man bheejai trisna dookh nivare.
Предай свое тело и ум своему Учителю (Гьяну), и тогда ты станешь счастлив; и твои желания и боль уйдут (sggs 584).
Как указывается в SGGS, когда внутри происходит полное предание, для этого человека нет необходимости в астрологии и связанных с ней ритуалах, потому что Гуру-Бог полностью берет на себя его дела и разрывает цепи Майи. Однако, как указывается в SGGS, люди с таким уровнем полного предания очень редки в этом мире. Следовательно, остальные из нас ищут помощи у астрологии, нумерологии, карт Таро, гороскопов, чтения лиц, хиромантии, манускриптов на пальмовых листьях и т. д. Эти системы практикуются по всему миру.
Либо мы преданы нашему Внутреннему Источнику (ਮੂਲ, происхождение, Источник, Джот…), либо ложному эго-сознанию (Хоумэ). SGGS указывает, что все расчеты происходят в Хоумэ (майическом разуме). SGGS также указывает, что Владыка не поддается вычислениям, в то время как весь мир находится в сфере расчетов.
ਪੰਡਿਤ ਪੜਦੇ ਜੋਤਕੀ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
Pandit parhde jotaki naa boojhai veechara.
Пандиты и астрологи изучают свои книги, но они не понимают "вичара" (Замысла Создателя). (sggs 948).
ਝੂਠੁ ਨ ਬੋਲਿ ਪਾਡੇ ਸਚੁ ਕਹੀਐ ॥ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਸਬਦਿ ਘਰੁ ਲਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Jhooth na bol paade, sach kaheeai. Haumai jaai sabad ghar laheeai. ||1 Rahao||
ਗਣਿ ਗਣਿ ਜੋਤਕੁ ਕਾਂਡੀ ਕੀਨੀ ॥ ਪੜੈ ਸੁਣਾਵੈ ਤਤੁ ਨ ਚੀਨੀ ॥ ਸਭਸੈ ਊਪਰਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥ ਹੋਰ ਕਥਨੀ ਬਦਉ ਨ ਸਗਲੀ ਛਾਰੁ ॥੨॥
Gan gan jotak kaandi keenee. Parhai sunaavai tat na cheenee. Sabhsai oopar gur sabad veechaar. Hor kathnee badau na saglee chhar. 2
О, Пандит! Не ври, говори правду. Когда Хоумэ устраняется через Гур-Шабад, тогда (человек) находит Свой Дом (духовной радости). 1 Пауза || Астролог, ведя расчеты и вычисления, составляет гороскоп. Он изучает его и озвучивает клиенту, но не понимает "То" [Тат] (полноту реальности) (ਅਸਲੀਅਤ). (sggs 904).
ਹਉਮੈ ਸਭਾ ਗਣਤ ਹੈ ਗਣਤੈ ਨਉ ਸੁਖੁ ਨਾਹਿ ॥
Haumai sabha ganat hai, gantai nau sukh naahi.
Все расчеты происходят в эгоизме, в них нет покоя (sggs 36).
ਸਉਣ ਸਗੁਨ ਬੀਚਾਰਣੇ ਨਉਂ ਗ੍ਰਹ ਬਾਰਹ ਰਾਸਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥ ਕਾਮਣ ਟੂਣੇ ਅਉਸੀਆਂ ਕਣ ਸੋਹੀ ਪਾਸਾਰ ਪਾਸਾਰਾ ॥
Saun sagun veechaarne, naun grah baarah raas veechara. Kaman toone aoseeyaan kan sohi pasaar pasara.
Жизнь, проживаемая с учетом примет, девяти планет и двенадцати знаков зодиака; заклинания, магия, гадания по линиям (руки) и голосу – все это бесполезно (Бхай Гурдас, Ваар: 5 Паури: 9).
ਤੂ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਅਗਣਤੁ ਹੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਵਿਚਿ ਗਣਤੈ ॥
Tu karta aap agant hai, sabh jag vich ganatai.
О Создатель! Ты не поддаешься расчетам, в то время как весь мир находится в сфере расчетов (sggs 314).
Джьотиш — это санскритское слово, которое буквально означает "наука света". Как известно, наука изменчива – открываются новые открытия, и старые либо модифицируются, либо отвергаются или признаются недействительными.
Но не Истина. Истина никогда не стареет и не становится недействительной.
ਸਚੁ ਪੁਰਾਣਾ ਹੋਵੈ ਨਾਹੀ ਸੀਤਾ ਕਦੇ ਨ ਪਾਟੈ ॥
Sach puraanaa hovai naahi, seeta kade na paatai.
Истина не стареет; и однажды сшитое, оно никогда не рвется снова (sggs 956).
ਸਚੁ ਪੁਰਾਣਾ ਨਾ ਥੀਐ ਨਾਮੁ ਨ ਮੈਲਾ ਹੋਇ ॥
Sach puraanaa na theeai, naam na mailaa hoi.
Истина не стареет; и Наам никогда не запятнан (sggs 1248).