Размышления, лекции и материалы о сикхской традиции, истории и духовной практике.
ПАНЧ И "ЛИЧНАЯ СИЛА" В СИКХИЗМЕ. ЧАСТЬ 1. 16 ПАУРИ. PANCH имеет несколько коннотаций в Гурбани, и в зависимости от контекста может означать: 1) число пять; 2) пять элементов; 3) пять чувств; 4) пять главных зол или пороков; 5) пять основных добродетелей 6) или иногда эффект пяти космических "гармоник" В 16 паури Джап Бани Панч, […]
Вы же тоже, наверняка, видели много раз эти переводы про "мифического быка". Так вот, ни о каком быке речь не идёт. Источник всего этого – доктор Карминдер Сингх: 16 Паури – Лекция на английском
Теперь посмотрим на существующие переводы. ПАНЧ – переводится как 5. Парван – как стать принятым / одобренным. Пардхан – вести, ведение. Даже англоязычным переводам нельзя доверять – в первых результатах гугла. Они уводят нас в совершенно непонятное, бессмысленное направление. Из этих переводов нельзя извлечь никакой пользы. Поэтому, наверное, Гурбани и превращают в "науку звука". Говоря […]
ПОСТЫ ВРЕМЕННО ПРЕКРАЩАЮТСЯ ДО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПЕРЕВОДА ДЖАП БАНИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК. ВОТ ТОТ САМЫЙ ФАЙЛ, С КОТОРОГО БУДЕТ ОСУЩЕСТВЛЁН ПЕРЕВОД.
ПОДАРОК ДЛЯ ПОДПИЧИКОВ. ДЖАП БАНИ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ С ПЕРЕВОДОМ от Dr Karminder Singh Dhillon Есть вероятность, что к концу этого года Джап Бани будет переведено на русский язык. Переводится оно будет с этого, английского перевода от Карминдера Сингха. Планируется два вида: 1. Общий перевод, с комментариями основных понятий, с отсылками к СГГС и так […]
Амрит Вела — это Жизнь наполненная Внутренним Самоисследованием Его Слова. Часть 5. ВЫВОДЫ. 1. Любое время (с точки зрения часов, минут, месяца) – одинаково. 2. Нет никакого специального времени для практики, о котором говорится в Гурбани. 3. Споры о том, какое время лучше или хуже для практики – бесплодны. 4. Время, когда мы практикуем, изучаем […]
Амрит Вела — это Жизнь наполненная Внутренним Самоисследованием Его Слова. Часть 4. ОПРЕДЕЛЕНИЕ СЛОВА "ВЕЛА" В СГГС. ВЕЛА – ЭТО ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ ЖИЗНЬ. 1. ਇਹੁ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇ ਕੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥ Eihu Janam Padhaarathh Paae Kai Har Naam N Chaethai Liv Laae Благословение быть человеком – получено, однако сознание многих не […]
Амрит Вела — это Жизнь наполненная Внутренним Самоисследованием Его Слова. Часть 3. ГРАМАТИЧЕСКИЙ РАЗБОР. "АМРИТ ВЕЛА" И "АМРИТ ВЕЛЕЙ". Посмотрите на картинки. Иногда вы можете встретить "Амрит Вела", а иногда "Амрит Велей". В чем разница? 1. АМРИТ ВЕЛА – ОПРЕДЕЛЕНИЕ ИЛИ ОПИСАНИЕ Когда вы видите именно "Амрит Вела", то вы видите — определение. "Амрит Вела […]
Амрит Вела — это Жизнь наполненная Внутренним Самоисследованием Его Слова. Часть 2. Определения "Амрит" согласно Гурбани. Перевод: примерный. 1. ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀਆ ॥ Anmrith Thaeree Baaneeaa Амрит — это Твоё Бани (Слово, Послание, Мудрость, Духовный Совет и Духовное Наставление). ਤੇਰਿਆ ਭਗਤਾ ਰਿਦੈ ਸਮਾਣੀਆ ॥ Thaeriaa Bhagathaa Ridhai Samaaneeaa Твои Бхагты (Реализующие Твой Хукам) Поглощены им […]
Скриншоты из лекций Карминдера Сингха к теме поста выше.
