Музыкальная пауза
Салима Дж. Хаваджа — юрист по профессии. Она занимается музыкой с семи лет. Основное направление её интересов — пенджабский фольклор.
В 2007 году она начала изучать Gurbani Sangita Sabadritas (музыкальные композиции сикхской традиции) у Бхаи Гулама Мухаммада Чанда, представителя традиции рабаби, и оставалась его ученицей вплоть до самой его смерти в апреле 2015 года.
Исполняемый шабд в художественном смысловом переводе:
gūjarī mahalā pañjvāṁ
Рага Гуджри, Гуру Арджан
ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਆਰਾਧਹੁ ਪਿਆਰੋ ਨਿਮਖ ਨ ਕੀਜੈ ਢੀਲਾ ॥
din rātī ārādhahu piāro, nimakh na kījai dhīlā.
Днём и ночью помни Возлюбленного,
не отпускай даже на дыхание.
Да не остынет твоё внимание
пусть Любовь будет дыханием каждого мгновения.
ਸੰਤ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਭਾਵਨੀ ਲਾਈਐ ਤਿਆਗਿ ਮਾਨੁ ਹਾਠੀਲਾ ॥੧॥
sant sēvā kar bhāvanī lāīai, tiāg mān hāṭhīlā. 1
Служи Святому — сердцем, как факелом,
и отпусти упрямую гордыню,
что, как слон, топчет нежные ростки.
Покорись Мудрости,
что дышит через всех.
ਰਹਾਉ (главная мысль, припев)
ਮੋਹਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਮਾਨ ਰਾਗੀਲਾ ॥
mohan prān mān rāgīlā.
Он — Мохан, Очаровывающий,
дыхание моей жизни,
в чьём ритме сердце становится песней.
ਬਾਸਿ ਰਹਿਓ ਹੀਅਰੇ ਕੈ ਸੰਗੇ ਪੇਖਿ ਮੋਹਿਓ ਮਨੁ ਲੀਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bās rahiō hīare kai sangē, pēkh mohiō man līlā. 1 rahāu||
Он обитает в сердце, тихо, рядом,
и когда ум видит игру Его бытия,
он сам превращается в игру света —
пленённый, но освобождённый.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਮਨਿ ਹੋਤ ਅਨੰਦਾ ਉਤਰੈ ਮਨਹੁ ਜੰਗੀਲਾ ॥
jis simarat man hot anandā, utrai manahu jangīlā.
В Его памятовании ум становится океаном блаженства,
и дикая ярость мыслей смиряется,
словно зверь, уснувший под рукой пастуха.
ਮਿਲਬੇ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਨਾਨਕ ਪਰੈ ਪਰੀਲਾ ॥੨॥੪॥੧੩॥
milbe kī mahimā baran na sākau, nānak parai parīlā. 2413
Славу соединения с Ним — не выразить.
Нанак — у порога Возлюбленного,
растворён, как росинка в море рассвета.
Анг 498, стих 1295
