ਕੀਟਾ ਅੰ ਦਰਿ ਕੀਟੁ ਕਰਿ ਦੋਸੀ ਦੋਸੁ ਧਰੇ ॥
Keeta Andar Keet Kar Dosee Dos Dhare
1. Keeta (ਕੀਟਾ)
Контекст: Означает ничтожность или малозначительность.
2. Andar (ਅੰ ਦਰਿ)
Значение: Внутри.
3. Keet (ਕੀਟ)
Значение: Червь, насекомое.
Контекст: Означает ничтожность.
4. Kar (ਕਰਿ)
Значение: Сделать, превратить.
Контекст: Превращает в ничтожество.
5. Dosee (ਦੋਸੀ)
Значение: Виновный.
Контекст: Означает имеющий недостатки.
6. Dos (ਦੋਸੁ)
Значение: Вина.
Контекст: Вина или порок.
7. Dhare (ਧਰੇ)
Значение: Возлагать, обвинять.
Перевод строки:
Человек становится ничтожным, как червь, и виновным среди виновных (несмотря на то, что так высоко забрался, собрал так много похвалы и паствы, и так много прожил).
Смысл строки:
Без благословения Надаром, человек превращается в ничтожество, не имеющее
духовной ценности.
Тот, кто идёт против Хукама, становится ничтожным, и Реальность признаёт его виновным.
ਨਾਨਕ ਨਿਰਗੁਣਿ ਗੁਣੁ ਕਰੇ ਗੁਣਵੰ ਤੇਆ ਗੁਣੁ ਦੇ ॥
Nanak Nirgun Gunn Kare Gunvanteya Gunn Dey
Перевод: Нанак говорит: Бог за пределами добродетелей / качеств (Ниргун) является тем из кого они Исходят (Гун Карей); Тот кто координирует свою духовность с Ниргун (как с богом лишенным "сторон" – вездесущим, ни во что и ни в кого не заточенным) – Того Он наделяет своими Качествами (т.к. он их владыка).
ਤੇਹਾ ਕੋਇ ਨ ਸੁਝਈ ਜਿ ਤਿਸੁ ਗੁਣੁ ਕੋਇ ਕਰੇ ॥੭॥
Teha Koey Na Sujhayee Jis Gunn Koey Karey
Перевод: Нет такой сущности кроме Ниргуна, (который не является "сущностью") которая была бы способна одаривать такими божественными качествами / добродетелями.
* сущность здесь – это что-то, что имеет границы или "я" в физическом или метафизическом смысле
Таким образом, это тот стих, значение которого полностью соответствует его эффекту.
