ਕਰਤਾ ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਕਾ ਸੋਈ ॥ ਜੇ ਸਕਤਾ ਸਕਤੇ ਕਉ ਮਾਰੇ ਤਾ ਮਨਿ ਰੋਸੁ ਨ ਹੋਈ ॥1 ॥ ਰਹਾਉ ॥
Karta Tu Sabhna Ka Soyi. Jay Sakta Saktay Ko Marey Ta Mun Ros Na Hoyi. Rahao
Перевод: О Создатель, Ты Податель Всего. Ум, который преобладает над властными пороками, не будет иметь внутри себя недовольства (относительно того факта, что Ты — Податель всего).
ਸਕਤਾ ਸੀਹੁ ਮਾਰੇ ਪੈ ਵਗੈ ਖਸਮੈ ਸਾ ਪੁਰਸਾਈ ॥
Sakta Seeh Marey Paiy Vagey Khasmey Sa Pursayi.
📌Sakta – могущественный, энергичный.
📌Seeh – букв. Лев. Sakta Seeh – мощный, энергичный как лев; наполненный пороками разум.
📌Marey – букв. физическая смерть.
📌Marey Paiy – служит причиной духовной смерти
📌Vagey – 1. группа (стая) животных. 2. от ਵਗਦਾ ਪਿਆ
текущий, непрерывный, устойчивый..
📌Khasmey – Принадлежащий Мастеру, владельцы.
📌Sa – принадлежащий, имеющий отношение к …
📌Pursayi –1. мужественность 2. от ਪੁਰਸ਼ਿਸ਼ (ਪੁਛ ਗਿਛ); подотчетность.
Перевод: могущественный (энергичный) разум, наполненный пороком – служит причиной (возникновения процесса) устойчивой духовной смерти; ответственность за которую ложится на его (разума) владельца.
Комментарий:
Этот стих обычно неправильно переводят так: «Если сильный тигр нападает на стадо овец и убивает их, то его хозяин должен ответить за это». Такой перевод проблематичен по следующим причинам.
1. Во-первых, в таком буквальном переводе нет духовного послания.
2. Во-вторых, тигр нападает и убивает одну жертву за раз, а не стаю. Слово «овца» в стихе не упоминается. Поэтому слово ਵਗੈ Вагеи должно быть переведено для целей этого шабда не как стадо, а как текущее или непрерывное.
3. В-третьих, ответственность владельца животного за нападение этого животного на кого-либо – действительно подлость, и это общеизвестно. В таком раскрытии нет ничего нового или потрясающего. Это, очевидно, не духовное откровение любого рода.
Гуру Нанак (и остальные 34 писателя Гурбани) стремились дать людям просветлённое знание, которое не просто превосходно, но уникально, отчетливо и непревзойденно. Присвоить Гурбани низменные и обыденные вещи — значит низвести его Божественное просвещение до низменного уровня.
Стих повествует о непрекращающемся духовном разрушении, которое навлекает на себя могущественный наполненный пороком разум, и об откровении, что ответственность за такую смерть (духовную) не может быть переложена на другое место (кроме самого разума).
Продолжение следует…
ਰਤਨ ਵਿਗਾੜਿ ਵਿਗੋਏ ਕੁਤੀ ਮੁਇਆ ਸਾਰ ਨ ਕਾਈ ॥
Ratun Vigarr Vegoe Kuti Moeya Sar Na Kayi.
📌Ratun – букв. драгоценные камни; совесть.
📌Vigarr – разрыв отношений, ссора, отчуждение.
📌Vegoe – разрушенный
📌Kuti – букв. собаками; мирская жадность
📌Moeya – Lit. смерть, духовная смерть.
📌Sar – забота ("позаботься об этом"), интерес, вовлеченность.
📌Na – нет
📌Kayi – никто.
Перевод: При такой устойчивой духовной смерти совесть отчуждается (от Создателя); она разрушается мирской жадностью, будучи в этом процессе не обеспокоенной ни одним из могущественных пороков (совесть не осознаёт пороки, дремлет в отношении знания о них)
Контекст предыдущего стиха.
ਆਪੇ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜੇ ਆਪੇ ਵੇਖੁ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥2 ॥ Apey Jorr Vichorrey Apey Vekh Teri Vadeayi.
📌Apey – Самость.
📌 Jorr – букв. присоединиться; принести осознание Создателя внутрь (духовный смысл).
📌Vichorrey– Lit. разделяться; отрицать осознание (Создателя) (духовный смысл)
📌Vekh – Lit. прозреть, видеть, знать
📌Teri – Твой.
📌Vadeayi – Величие; способность.
Перевод:
"Я" (самость) создаёт Соединение (с Создателем внутри) и Разделение (с Создателем внутри). Знай, что это твоё величие, о Разум.
Контекст Рахао.
ਜੇ ਕੋ ਨਾਉ ਧਰਾਏ ਵਡਾ ਸਾਦ ਕਰੇ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ॥
Jay Ko Nao Dhraye Vdda Saad Krey Mun Bhanney.
📌 Jay – если, должен ли.
📌Ko – один, кто-то, некто.
📌Nao – Добродетели.
📌Dhraye – запрос, претензия (на что-то), претендовать на что-то.
📌Vdda – Величие, Великолепие.
📌Saad – Удовольствия.
📌Krey – Принимать участие, исполнять, Делать.
📌Mun Bhanney – от ਮੰਨ ਭਾਉਂਦੇ Потакание своим слабостям.
Перевод: следует ли кому-то претендовать на великие добродетели (?); до тех пор наслаждайся эгоистичными потворствами, о разум.
ਖਸਮੈ ਨਦਰੀ ਕੀੜਾ ਆਵੈ ਜੇਤੇ ਚੁਗੈ ਦਾਣੇ ॥
Khasmey Nadri Kirra Avey Jaytay Chugay Danney
📌Khasmey – Принадлежащий Создателю, Мастеру; относящийся к Создателю
📌Nadri – надар, милость, благословение..
📌Kirra – муравей, червь; низкий (метафора)
📌Avey – приходит.
📌 Jaytay – точно так же, не иначе.
📌Chugay – букв. подбирать, собирать.
📌Danney – Lit. семена для корма
📌Chugey Danney – деятельность по выживанию, заработок, "make a living", "survival activities".
Перевод: Когда это относится к Милости Творца; Такое притязание и упивание — не более чем мирское выживание на свои скромные средства.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਤਾ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੇ ॥3 ॥
Mar Mar Jevay Ta Kich Paye Nanak Nam Vkhanney.
📌Mar – смерть; освобождение.
📌 Mar Jevay – Lit. умереть пока живой; метафора – освободиться от пороков при жизни.
📌Ta – только, тогда.
📌Kich – эта конкретная вещь; отсылка к Надару из предыдущей строки.
📌Paye – Достигать, реализовывать.
📌Nam – 1. божественные добродетели. 2. от ਨਿਯਮ, ਨੇਮ Niyem, Neym: Hukm, Order.
📌 Vkhanney – совершать дискурс, утверждать.
Перевод: Нанак утверждает свой Хукам: живи жизнью, освобожденной от пороков, о разум; только тогда реализуется Надар (благодать).
