ਆਪੈ ਦੋਸੁ ਨ ਦੇਈ ਕਰਤਾ ਜਮੁ ਕਰਿ ਮੁਗਲੁ ਚੜਾਇਆ ॥
Apey Dos Na Deyi Karta Jum Kar Mugal Chareya.
📌Apeiy (с dolavan) – Сам.
📌 Dos – вина за ответственность.
📌 Na Deyi – Не давать.
📌Karta – Творец.
📌Jum – бук. солдаты смерти. Причины духовной смерти – пороки. причины духовной смерти; пороки вообще, калечащий страх в данном случае.
📌 Kar – результат.
📌 Mugal – Моголы; правящий класс; захватчики
📌 Chareya – быть покоренным кем-либо.
Примечание: Стих следует читать с паузой так: Apey Dos, (пауза) Na Deyi Kartey.
Перевод:
«Я» несет ответственность, а не Творец; перед калечащим страхом завоевания, который приводит к духовной смерти.
страхом (draiya) – контекст предыдущего стиха.
Комментарий:
Обычный перевод стиха таков: «Сам Творец не берет на себя вину, но послал Могола как вестника смерти». (Sant Singh MD). Такой дословный перевод ошибочен по следующим причинам.
1. Во-первых, понятие «Творец берет на себя вину» или ещё какая-то сущность – не является проблемой. Вопрос в том, должны ли мы, люди, возлагать вину за свои безрассудства на Творца.
Использование слов ਆਪੈ ਦੋਸੁАпей Дос ясно дает понять, что вина лежит на нас.
Использование слов ਨ ਦੇਈ ਕਰਤਾНа Дейи Карта ясно показывает, что нельзя возлагать вину на Творца.
2. Во-вторых, представление о том, что Создатель «послал Могола как посланца смерти», не соответствует Гурмату. Все вопросы жизни и смерти находятся в руках самого Творца. Моголы сами подвержены смерти, так как же они могут быть вестниками смерти?
3. В-третьих, «смерть и разрушение», которые принесли Моголы, были физическими. Беспокойством Гуру Нанака и Гурбани является «духовная смерть». Этот вид смерти вызван калечащим страхом, который субъекты испытывают перед собой из-за природы законов, в которых они живут. Это момент, который отражен в первом стихе со словом ਡਰਾਇਆ Draiya.
Продолжение следует…
