4 ПАУРИ.
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੁ ਨਾਇ ਭਾਖਿਆ ਭਾਉ ਅਪਾਰੁ ॥
Sacha Sahib Sach Naye Bhakhiya Bhau Apaar II
Перевод:
Хукам Ооангкара вечен, как и Сам Ооангкар. Ооангкар управляет своим Творением через безграничную заботу и любовь.
(Забота заключается в том, что наши сердца – бьются сами по себе; что наше дыхание работает – само по себе; Ооангкар об этом позаботился через природный закон – Хукам; жизнь идёт хорошо, если он не нарушен; показания нашего нутра говорят нам – нарушен он, или нет)
📌 Sacha- В существовании
📌 Sahib- Мастер, создатель
📌 Sach- В существовании
📌 Naye- от Niyem- Приказ, Закон – Хукам
📌 Bhakhiya- язык [language] (Lit); команда
📌 Bhau- Любовь
📌Apaar- Безграничный
ਆਖਹਿ ਮੰਗਹਿ ਦੇਹਿ ਦੇਹਿ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥
Akhey Mangey Deh Deh Daat Kare Dataar II
Перевод:
С таким Хукамом и безмерной любовью Ооангкар бесконечно дает дары пропитания своему Творению.
(Жизнь – поддерживает себя сама; Ооангкар присутствует – всегда в творении – Sat Naam; Любовь заключается именно в этом)
📌Akhey Mangey- Просить и запрашивать
📌Deh Deh- Дай! (Lit); бесконечная отдача / “давание”
📌Daat- подарок (Lit)
📌Karey- даёт
📌Dataar- Дающий; Создатель
ਫੇਰਿ ਕਿ ਅਗੈ ਰਖੀਐ ਜਿਤੁ ਦਿਸੈ ਦਰਬਾਰੁ ॥
Faer Ke Agey Rakheay Jitt Dissey Darbar II
Перевод:
Что же тогда я должен определить как свою духовную цель, благодаря чему может произойти реализация Его Хукама?
(Если жизнь себя поддерживает и так?)
📌 Faer Ke- Что тогда
📌Agey- впереди (Lit), раньше; Задача
📌Rakheay- располагать, хранить, предлагать (Lit); Установить, определить.
📌Jitt Dissey- благодаря совершенству какого знания / реализации происходит познание
📌 Darbar- Двора Творца (Lit); Его Хукама
ਮੁਹੌ ਕਿ ਬੋਲਣੁ ਬੋਲੀਐ ਜਿਤੁ ਸੁਣਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
Muhon Ke Bolen Boliay Jitt Sunn Dhare Pyaar II
Перевод:
Какие рассуждения мне следует предпринять в моём духовном путешествии? Благодаря совершенству в какой любви может произойти реализация (любовная) Его Хукама?
📌Muhon- изо рта(Lit); полный
📌Ke Bolan-какие высказывания (Lit)
📌Boleiay- говорить
📌Jitt Sunn (with sihari)- слушая которую
📌Dhare Pyaar- люби меня (Lit); привести к осознанию Творца
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲਾ ਸਚੁ ਨਾਉ ਵਡਿਆਈ ਵੀਚਾਰੁ ॥
Amrit Vela Sach Nao Vadeayee Vichar II
Перевод:
Духовная цель состоит в том, чтобы сделать мою жизнь наполненной Неумирающим Временем (Амритой) – Вечного Управителя Хукама, который превыше всего – посредством усвоения Его Шабда (содержащего Наам).
Хукам – Вечен, отчего природа времени, в котором он протекает – особая; время, имеющее природу вечности (отсутствие чувства конечности на духовном уровне); Нужно наполнить свою жизнь этим временем; превратить “умирающее время” в “неумирающее”, через усвоение Мудрости от Ооангкара как Гуру;
📌Amrit- Mrit (смерть) A (нет) + Mrit (смерть)- бессмертие; Гурбани, Наам, Шабд.
📌Vela- Время (Lit) определение/создание времени/описательное (нет фиксированного времени! Не предрассветные часы!); Человеческая жизнь, Хьюман Лайфтайм.
📌 Sach- i – В существовании
📌 Nao- от Niyem- Хукам
📌 Vadeayee- immense от Vadda (Огромный)
📌 Vichar- Дискурс
ਕਰਮੀ ਆਵੈ ਕਪੜਾ ਨਦਰੀ ਮੋਖੁ ਦੁਆਰੁ ॥
Karmee Avey Kapraa Nadree Mokh Duar II
Перевод:
Путь к осознанию Ооангкар внутри лежит через усердие в получении его Милости.
(Сперва – через усвоение и реализацию шабда внутри Гурбани; затем – через Просветлённую Совесть-как-Сознание, являющуюся Гуру; обретение последнего дарует осознание посланий Гурбани)
📌Karmee- Даритель Милости, Творец
📌Avey- достигнут (Lit); реализован
📌Kapraa- ткань (Lit); усердие (Sift Saram Ka Kapra)
📌Nadree- Благодать
📌Mokh- свобода от рабства(Lit), свобода
📌Duar- Дверь (Lit); Путь
📌Mokh Duar- Божественная реализация внутри (Дверь Освобождения)
ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਸਭੁ ਆਪੇ ਸਚਿਆਰੁ ॥੪॥
Nanak Evey Janeay Sabh Apey Sachiar II 4 II
Нанак говорит, вышеизложенное – это путь к реализации Ооангкар внутри себя через обретение божественных добродетелей I4II
📌Nanak- Говорит Нанак
📌Evey- как указано выше (включая предыдущие паури)
📌Janeay- Реализация
📌Sabh- Всего, всего чего угодно
📌Apey- внутри, внутри себя
📌Sachiar – Наполненная божественными добродетелями / атрибутами
